Перевод текста песни На ви - Бумбокс

На ви (оригинал)

Він байдужий — ніхто.
Да так — ніхто,
Мої фатальні дзвони-дзвони благали кулі війни,
Лежали майже на том, на том.
Іти збираюсь на ви!
Ось моє справжне лице.
Був згоден віддати все, буквально все.
Мене на скелі несе.
Я слухав — сміялася ти.
Мов ляпаси оплески
Мені нагадували, підказували, падають з неба зірки.
Віддавши своє «люблю», я за тобою пішов.
Не все ще гладенько.
Йшов: що загубив, що знайшов
Лишився маленький шов.
Маленький шов.
Приспів:
Від твоєї вроди спокуси не рятують драйв барабана біт-біт,
Силу маєш ста землетрусив, бо мене трясе і кидає в піт.
Поза, як на паперті рано.
Чуєш, я не з тих, кого лякає лід.
Ротами хопали сніг, мурахами по спині.
Не розумів слова «Нi», Земля тікала з під ніг.
З тобою й досі на «Ви», я не жалкую про час,
Адже ми мали усе, буквально все.
Я сам сказав: «Годi з нас».
Мовчав я, плакала ти.
Ось моє справжне лице.
Давай же змінимо все це!
Буквально все, бо нас на скелі несе.
Зібравши своє «Люблю», підвівся й далі пішов.
Щось загубив, щось знайшов, не все що гладеньке шов
Лишився маленький шов.
Маленький шов.
Приспів:
Від твоєї вроди спокуси не рятують драйв барабана біт-біт,
Силу маєш ста землетрусив, бо мене трясе і кидає в піт.
Поза, як на паперті рано.
Чуєш, я не з тих, кого лякає лід.
Знав би де впав — взагалi б не ходив.
Тихий сад, темний сад твоїх
Дай менi знак, все це схоже на сон.
Ти — не тюнер, ти мiй камертон!
Від твоєї вроди спокуси… Від твоєї вроди спокуси!
Від твоєї вроди спокуси… Від твоєї вроди!
Від твоєї вроди спокуси не рятують драйв барабана біт-біт,
Силу маєш ста землетрусив, бо мене трясе і кидає в піт.
Поза, як на паперті рано.
Чуєш, я не з тих, кого лякає лід.

(перевод)

Он безразличен — никто.
Да так — никто,
Мои роковые колокола-колокола умоляли пули войны,
Лежали почти на том, на том.
Идти собираюсь на вы!
Вот мое настоящее лицо.
Согласен был отдать все, буквально все.
Меня на скале несет.
Я слушал — смеялась ты.
Словно оплеухи аплодисменты
Мне напоминали, подсказывали, падают с неба звезды.
Отдав свое «люблю», я за тобой ушел.
Не все еще гладко.
Шел: что загубил, что нашел
Остался маленький шов.
Маленький шов.
Припев:
От твоей красоты искушения не спасают драйв барабана бит-бит,
Силу имеешь сто землетрясений, потому что меня трясет и бросает в пот.
Поза, как на бумаге рано.
Слышишь, я не из тех, кого пугает лед.
Ротами хватали снег, муравьями по спине.
Не понимал слова «Нет», Земля бежала из-под ног.
С тобой до сих пор на «Вы», я не жалею о времени,
Мы ведь были все, буквально все.
Я сам сказал: «Хватит с нас».
Молчал я, плакала ты.
Вот мое настоящее лицо.
Давай изменим все это!
Буквально все, потому что нас на скале несет.
Собрав свое «Люблю», встал и пошел дальше.
Что-то потерял, что-то нашел, не все что гладкое шов
Остался маленький шов.
Маленький шов.
Припев:
От твоей красоты искушения не спасают драйв барабана бит-бит,
Силу имеешь сто землетрясений, потому что меня трясет и бросает в пот.
Поза, как на бумаге рано.
Слышишь, я не из тех, кого пугает лед.
Знал бы где упал — вообще бы не ходил.
Тихий сад, темный сад твоих
Дай мне знак, все это похоже на сон.
Ты — не тюнер, мой камертон!
От твоей красоты искушения… От твоей красоты искушения!
От твоей красоты искушения… От твоей красоты!
От твоей красоты искушения не спасают драйв барабана бит-бит,
Силу имеешь сто землетрясений, потому что меня трясет и бросает в пот.
Поза, как на бумаге рано.
Слышишь, я не из тех, кого пугает лед.