Перевод текста песни Мала - Бумбокс

Мала (оригинал)

Куплет 1:
А моїй малій байдуже на рахунки і купюри.
На малюнки байдуже їй, на гравюри, байдуже на все.
А моїй малій байдуже на машини, мотоцикли.
На кінотеатри, цирки, все.
Все, що їй потрібно — поряд, або майже все.
І мене, мене від того несе.
Припев:
А моя мала без жалю, без болю, без зла.
А моя мала без примх, вад, забаганок.
А моя мала чиста і світла, як ранок.
А моя мала, принаймні, як їхав, була.
Куплет 2:
Не ховайся від мене за стіни ніколи, ти чуєш?
Не будуй водоспади з образ або з плачу — це зайве.
Я тобі все, що хочеш, чи майже, що хочеш, пробачу.
Ти ж прощати борги не повинна навзаєм.
Не лякайся мене, кривди я не насиплю ні в тіло, ні в душу.
Цілий всесвіт лунає в тобі, а це все-таки значить.
Тільки очі відкриєш — одразу слова ці побачиш.
Їхати я не х’тів і не хочу — а мушу.
Припев: х4
А моя мала без жалю, без болю, без зла.
А моя мала без примх, вад, забаганок.
А моя мала чиста і світла, як ранок.
А моя мала, принаймні як їхав, була.

Мала (перевод)

Куплет 1:
А моей малышке безразлично на счета и купюры.
На картинки безразлично ей, на гравюры, все равно.
А моей малышке безразлично на машины, мотоциклы.
На кинотеатры, цирки, все.
Все, что ей нужно – рядом, или почти все.
И меня, меня от этого несет.
Припев:
А моя мало без жалости, без боли, без зла.
А моя имела без прихотей, изъянов, прихотей.
А у меня чистая и светлая, как утро.
А моя мала, по крайней мере, когда ехал, была.
Куплет 2:
Не прячься от меня за стены никогда, ты слышишь?
Не строй водопады из оскорблений или из плача – это лишнее.
Я тебе все, что хочешь, или почти что хочешь, прощу.
Ты же прощать долги не должна взаимно.
Не пугайся меня, обиды я не насыплю ни в тело, ни в душу.
Целая вселенная звучит в тебе, а это все-таки значит.
Только глаза откроешь — сразу эти слова увидишь.
Ехать я не хотел и не хочу — а должен.
Припев: х4
А моя мало без жалости, без боли, без зла.
А моя имела без прихотей, изъянов, прихотей.
А у меня чистая и светлая, как утро.
А моя имела, по крайней мере, как ехал, была.