Перевод текста песни Коля - Бумбокс

Коля (оригинал)

Здається, глузду більше, ні-ні, нема.
Здається, гальма натерті, не фуричуть.
Вже котру пісню я бачу: стоїш сама,
Якісь потвори тебе кличуть, до себе кличуть.
Були часи, були да-да-діскачі.
Варені джинси, у склі пепсі-кола.
Але тоді я чув, кажуть, були шмаркачі,
Що не любили ані фанку, ні рок-н-ролла!
Приспів:
Вулиця Iвана Мазепи!
Дві чи три хвилини до ранку.
І як два пальці надрати дупу тим, хто кохану називає «коханкой»!
Прага чи Нью-Йорк недалеко!
За корчмою зоране поле.
І без проблем отримаєш і в яйко, і в млеко.
Місто Київ!
Піддубний Микола!
Піддубний Микола!
А в тебе совісті зовсім, ні-ні, нема.
Нові балєтки й спідничка тобі так личать.
Хлоп’яток-хлопчиків з глузду і з розума,
Один на одного блискавки кличуть:
Скриплять штахетами гості з твого села.
Ді-джей намилився хутко робити ноги.
Ти пів-району лобами до купи звела,
Та Петру Підкові ти сказала: «Човгай!
Човгай!»
Приспів:
Вулиця Iвана Мазепи!
Дві чи три хвилини до ранку.
І як два пальці надрати дупу тим, хто кохану називає «коханкой»!
Прага чи Нью-Йорк недалеко!
За корчмою зоране поле.
І без проблем отримаєш і в яйко, і в млеко.
Місто Київ!
Піддубний Микола!
Нас тоді всіх приносив лелека.
Радіо о шостій вмикалось.
Закордон здавався нам дуже далеко,
І Заходу легенько ги-ги-гикалось.
Схожі всі були, як копірка.
Політбюро тепер — дірол із ксилітолом.
Пишатись нічим, але яка школа!
Місто Київ!
Піддубний Микола!
Місто Київ!
Піддубний Микола!
Приспів:
Вулиця Iвана Мазепи!
Дві чи три хвилини до ранку.
І як два пальці надрати дупу тим, хто кохану називає «коханкой»!
Прага чи Нью-Йорк недалеко!
За корчмою зоране поле.
І без проблем отримаєш і в яйко, і в млеко.
Місто Київ!
Піддубний Микола!

Коля (перевод)

Кажется, смысла больше, нет, нет.
Кажется, тормоза натерты, не фуричут.
Уж какую песню я вижу: стоишь сама,
Какие чудовища тебя зовут, к себе зовут.
Были времена, были да-да-дискатели.
Вареные джинсы, в стекле пепси-круги.
Но тогда я слышал, говорят, были сопляки,
Что не любили ни фанка, ни рок-н-ролла!
Припев:
Улица Ивана Мазепы!
Две или три минуты до утра.
И как два пальца надрать задницу тем, кто любимую называет «коханкой»!
Прага или Нью-Йорк недалеко!
За корчмой вспаханное поле.
И без проблем получишь и яйцо, и млеко.
Город Киев!
Поддубный Николай!
Поддубный Николай!
А у тебя совести совсем, нет-нет, нет.
Новые балетки и юбочка тебе так подходят.
Мальчишек-мальчиков с ума и с ума,
Друг на друга молнии зовут:
Скрипят штахетами гости из твоего села.
Ди-джей намылился быстро делать ноги.
Ты полрайона лбами к куче свела,
Но Петру Подковы ты сказала: «Шолкай!
Ложи!»
Припев:
Улица Ивана Мазепы!
Две или три минуты до утра.
И как два пальца надрать задницу тем, кто любимую называет «коханкой»!
Прага или Нью-Йорк недалеко!
За корчмой вспаханное поле.
И без проблем получишь и яйцо, и млеко.
Город Киев!
Поддубный Николай!
Нас тогда всех приносил аист.
Радио в шесть включалось.
Заграница казалась нам очень далеко,
И Западу легонько ги-ги-гикалось.
Похожие все были, как копилка.
Политбюро теперь — дирол с ксилитолом.
Гордиться нечем, но какая школа!
Город Киев!
Поддубный Николай!
Город Киев!
Поддубный Николай!
Припев:
Улица Ивана Мазепы!
Две или три минуты до утра.
И как два пальца надрать задницу тем, кто любимую называет «коханкой»!
Прага или Нью-Йорк недалеко!
За корчмой вспаханное поле.
И без проблем получишь и яйцо, и млеко.
Город Киев!
Поддубный Николай!