Перевод текста песни Хвилюватися немає причин - Бумбокс

Хвилюватися немає причин (оригинал)

Я точно знаю в тебе тато влучний мисливець
Я знаю твоя мама точно замвоєнкома
Чому, скажи мені ти в жахливих снах не наснилась
Навіщо нас тоді спільний дружбан познайомив
Якби мені тоді дали один тільки натяк
Я б замість Люсі називав тебе завжди Надя
Тепер благаю відпусти, не хочу, не треба
Ми родичі, я наполягаю, що я твій дядя
Хвилюватися немає причин, як дають, то бери
Якщо б'ють, то біжи, кричи
Технологія проста: ким би ти не став
Зранку встав, присідай до ста і читай устав
Телебачення і в день і в ночі
Дорогі глядачі, нам сюди надішліть листа
Ми його тут покладем в лото трон
Ви програли, пардон, селяві, і живіть до ста
Обіцяли, що дадуть аксельбанти
Сподівались, нас по квартирах розселять
Ай, немає нікого крутішого за курсантів
Та чомусь діди кругом такі не веселі
Якби мені тоді дали один тільки натяк
Я б пішов в ботани, в бібліотеці б зашився
Став би зіркою, катався б, тікав від фанатів
Та навряд, чи сам собою б лишився
Обіцяли роялті від продажі альбому
А по тєліку вони в брулях лімузинах
Я чекав, минуло більш ніж п'ять років по тому
Впізнає мене в крамниці тепер тьотя Зіна
Якби мені тоді дали один тільки натяк
Я б не знаю ким би став, куди б, де забіг би
Годі наді мною дослідів, ой, нєнада
Зупиніть на світлофорі планету ― я вийду

Волноваться нет причин (перевод)

Я точно знаю у тебя папа меткий охотник
Я знаю твоя мама точно замвоенкома
Почему, скажи мне ты в ужасных снах не приснилась
Зачем нас тогда общий дружбан познакомил
Если бы мне тогда дали один только намек
Я бы вместо Люси называл тебя всегда Надя
Теперь умоляю отпусти, не хочу, не надо
Мы родственники, я настаиваю, что я твой дядя
Волноваться нет причин, как дают, так бери
Если бьют, то беги, кричи
Технология проста: кем бы ты ни стал
Утром встал, приседай к ста и читай устав
Телевидение и в день и ночью
Дорогие зрители, нам сюда отправьте письмо
Мы его здесь положим в лото трон
Вы проиграли, пардон, деревенские, и живите до ста
Обещали, что дадут аксельбанты
Надеялись, нас по квартирам расселят
Ай, нет никого круче курсантов
Но почему деды кругом такие не веселые
Если бы мне тогда дали один только намек
Я бы пошел в ботаны, в библиотеке бы зашился
Стал бы звездой, катался бы, убегал от фанатов
Но вряд ли сам по себе остался бы
Обещали роялти от продажи альбома.
А по телику они в лимузинных брусьях
Я ждал, прошло более пяти лет спустя
Узнает меня в магазине теперь тетя Зина
Если бы мне тогда дали один только намек
Я бы не знаю кем бы стал, куда бы, где забежал бы
Хватит надо мной опытов, ой, ненада
Остановите на светофоре планету - я выйду