Перевод текста песни When You Come Around - Bryan White

When You Come Around (оригинал)

You know what my daddy’s name is?
What is your daddy’s name?
His name is Love.
Well I’d like to say you’re the one I look up to
And all my life I’ve always tried to be like you
Your little man, your biggest fan
But then I’d just be wishin' for what I never had
A lovin' father instead of just a weekend dad
With liquor on his breath, and be scared to death
When you come around I’d like to see my daddy
And not some wild-eyed stranger
Who shows up once in a while
A soul that’s found all that he’s been missin'
And you finally turn that corner in your life
Each night I pray that people see the day
When you come around
And Lord knows we’d have a lot of catchin' up to do
'Cause there’s so many things I’d love to share with you
Maybe take a walk, a little time to talk
You could call us up and spend some time with your grandsons
Tell 'em stories, take 'em fishin' while they’re still young
We could finally be a real family
When you come around I’d like to see my daddy
And not some wild-eyed stranger
Who shows up once in a while
A soul that’s found that there’s still time for livin'
And you finally turn that corner in your life
Each night I pray that people see the day
When you come around
To have you in my life would be a dream come true
For me to say «I love you"and to hear you say it too
When you come around I’d like to see my daddy
And not some wild-eyed stranger
Who shows up once in a while
A soul that’s found all it takes to be forgiven
Is to finally turn that corner in your life
Oh I can’t wait to be standin' there that day
When you come around

(перевод)

Вы знаете, как зовут моего папу?
Как зовут твоего папу?
Его зовут Любовь.
Ну, я хотел бы сказать, что ты тот, на кого я равняюсь
И всю свою жизнь я всегда старался быть похожим на тебя
Ваш маленький человек, ваш самый большой поклонник
Но тогда я бы просто желал того, чего у меня никогда не было
Любящий отец, а не просто папа выходного дня
С ликером в его дыхании и быть напуганным до смерти
Когда ты придешь, я бы хотел увидеть своего папу
А не какой-то незнакомец с дикими глазами
Кто появляется время от времени
Душа, которая нашла все, чего ему не хватало,
И вы, наконец, поворачиваете этот угол в своей жизни
Каждую ночь я молюсь, чтобы люди увидели день
Когда ты приходишь
И Господь знает, что нам предстоит многое наверстать
Потому что есть так много вещей, которыми я хотел бы поделиться с вами
Может быть, прогуляться, немного поговорить
Вы можете позвонить нам и провести некоторое время со своими внуками
Расскажи им истории, возьми их на рыбалку, пока они еще молоды
Наконец-то мы могли бы стать настоящей семьей
Когда ты придешь, я бы хотел увидеть своего папу
А не какой-то незнакомец с дикими глазами
Кто появляется время от времени
Душа, которая обнаружила, что еще есть время для жизни
И вы, наконец, поворачиваете этот угол в своей жизни
Каждую ночь я молюсь, чтобы люди увидели день
Когда ты приходишь
Если бы ты был в моей жизни, это было бы мечтой.
Для меня, чтобы сказать: «Я люблю тебя» и услышать, что ты тоже это скажешь
Когда ты придешь, я бы хотел увидеть своего папу
А не какой-то незнакомец с дикими глазами
Кто появляется время от времени
Душа, которая нашла все, что нужно, чтобы быть прощенной
Это, наконец, повернуть этот угол в вашей жизни
О, я не могу дождаться, чтобы стоять там в тот день
Когда ты приходишь