Перевод текста песни Life Is A Gamble - Brownie McGhee, Sonny Terry

Life Is A Gamble (оригинал)

Get out the cards and they wouldn’t notch it
Get on the horses and they wouldn’t knock it
I’m not gonna give up, I’m gonna try it again
Keep on bettin', someday Brownie’s bound to win
Life is a gamble
People, come rain, come shine
But if you keep on betting
You’re bound to win sometime
Take a horse to water but you can’t make him drink
Take a charge to school but you can’t lick a finger
You can dig a pit for somebody else
You don’t want, my friend to fall in that, oh, yourself
Life is a gamble
People, come rain, come shine
But if you keep on tryin'
You’re bound to win sometime
Your woman leaves you, please don’t wear no black
Two to one, she may come squealing back
If outstretched, here’s what she may say
«Please forgive me, Brownie for walkin' away»
Life is a gamble
People, come rain, come shine
But if you keep on waitin'
You’re bound, bound to win sometime
Rabbit and a turtle had a race one day
Rabbit could beat the turtle in any old way
The rabbit thought he was so fast
He laid down and went to sleep
When he woke up that old slow turtle had his deal
Life is a gamble
People come rain, come shine
But if you keep on movin'
You’re bound to win sometime
Sometime, sometime

Жизнь - Это Азартная Игра (перевод)

Вытащите карты, и они не заметят это
Садитесь на лошадей, и они не постучат
Я не собираюсь сдаваться, я попробую еще раз
Продолжайте делать ставки, когда-нибудь Брауни обязательно выиграет
Жизнь - игра
Люди, приходите дождь, приходите сиять
Но если вы продолжаете делать ставки
Когда-нибудь ты обязательно выиграешь
Подведи лошадь к воде, но ты не заставишь ее пить
Возьмите плату в школу, но вы не можете лизнуть палец
Вы можете выкопать яму для кого-то другого
Ты же не хочешь, мой друг, в это упасть, о, ты сам
Жизнь - игра
Люди, приходите дождь, приходите сиять
Но если ты продолжаешь пытаться,
Когда-нибудь ты обязательно выиграешь
Твоя женщина бросает тебя, пожалуйста, не надевай черное
Два к одному, она может вернуться с визгом
Если протянуть руку, вот что она может сказать
«Пожалуйста, прости меня, Брауни, за то, что я ушел»
Жизнь - игра
Люди, приходите дождь, приходите сиять
Но если ты продолжаешь ждать,
Вы обязаны, обязательно когда-нибудь выиграете
Кролик и черепаха однажды устроили гонку
Кролик мог победить черепаху любым старым способом
Кролик думал, что он такой быстрый
Он лег и пошел спать
Когда он проснулся, у этой старой медленной черепахи было свое дело
Жизнь - игра
Люди идут под дождем, приходят сиять
Но если ты продолжаешь двигаться,
Когда-нибудь ты обязательно выиграешь
Когда-нибудь, когда-нибудь