Перевод текста песни When She's Gone, She's Gone - Brooks & Dunn

When She's Gone, She's Gone (оригинал)

Saw an old friend last night I hadn’t seen in a couple of years
Stopped in Galatoire’s had a couple of beers
Talked about the price of oysters, the coach at LSU
Then like I knew it would the conversation turned to you
He had to go and I looked at my watch, it was 1:45
I headed down canal, the quarter was coming alive
A man on the corner told me that Jesus is coming soon
But I was lost in the music and the crowd and the smell of cheap perfume
It’s not good for a man to be alone
But a women needs someone that she can count on
And I walked down by the river in the cold gray dawn
Love is like the Mississippi
When she’s gone she’s gone
The line was long at Cafe Du Monde so I walked out on the pier
Thought about all the winds and turns and mistakes that got me here
Might as well try to change the course this old river takes
Than to go back in time when you were mine, pretend it’s not late
It’s not good for a man to be alone
But a women needs someone that she can count on
And what I’d give to go back but the current’s just too strong
Love is like the Mississippi
When she’s gone she’s gone
Yeah she’s gone

Когда Она Уходит, Она Уходит. (перевод)

Прошлой ночью увидел старого друга, которого не видел пару лет
Остановился в Галатуаре, выпил пару пива
Рассказал о цене устриц тренер в ЛГУ
Тогда, как я знал, разговор повернется к тебе
Ему нужно было идти, и я посмотрел на часы, было 1:45.
Я направился вниз по каналу, квартал оживал
Мужчина на углу сказал мне, что Иисус скоро придет
Но я потерялся в музыке, толпе и запахе дешевых духов.
Нехорошо мужчине быть одному
Но женщине нужен кто-то, на кого она может рассчитывать
И я шел по реке в холодном сером рассвете
Любовь похожа на Миссисипи
Когда она ушла, она ушла
В Cafe Du Monde была длинная очередь, поэтому я вышел на пирс.
Думал обо всех ветрах, поворотах и ​​ошибках, которые привели меня сюда
С тем же успехом можно попытаться изменить курс этой старой реки
Чем вернуться в то время, когда ты был моим, притворись, что еще не поздно
Нехорошо мужчине быть одному
Но женщине нужен кто-то, на кого она может рассчитывать
И что бы я дал, чтобы вернуться, но течение слишком сильное
Любовь похожа на Миссисипи
Когда она ушла, она ушла
Да, она ушла