Перевод текста песни When I Found You - Britney Spears

When I Found You (оригинал)

I believe we all have one true love
Somewhere in this world I do
When it seemed all my dreams were falling through
That's when I found you
I believe for every heart that whispers in the dark
There's a ray of light somewhere shining through
If I sink or swim when the tide came in
I found myself when I found you

[Chorus:]
I found the closest thing to heaven
I found the deepest love I knew
Yes in you, ooh, I believe, yes it's true
I found myself when I found you
I believe for every door that's closing
For every heartbreak there's hope for something new
From the ashes rise a glimpse of paradise
It flickered in your eyes

[Chorus]

How life unfolds no one knows
I thought love was just a tingling of the skin
I felt so alone, all alone, more than you could ever know
You show deeper love, sweeter love,
When I found you

I found the closest thing to heaven
I found the deepest love I knew
I found the closest thing to heaven
I found myself when I found you

[Chorus]

Когда я нашла тебя (перевод)

Я верю, у всех нас есть одна настоящая любовь
Где-то в этом мире, да, я верю.
Когда казалось, что все мои мечты разбиваются,
Именно тогда я нашла тебя.
Я верю, для каждого сердца, что шепчет в темноте,
Есть лучик света, сияющий где-то.
Тону ли я, плыву ли, когда накрыло волной,
Найдя тебя, я нашла себя...

[Припев:]
Я нашла то, что ближе всего к небесам -
Самую глубокую любовь, которую знала,
Да, в тебе, ооо, я верю, да, это правда,
Найдя тебя, я нашла себя.
Я верю, что для каждой закрывающейся двери,
Для каждого разбитого сердца есть надежда на что-то новое.
Восстающий из пепла проблеск рая -
Это мелькнуло в твоих глазах...

[Припев]

Какой окажется жизнь, никто не знает.
Я думала, что любовь — всего лишь дрожь по всему телу,
И чувствовала себя такой одинокой, больше, чем ты мог бы представить.
Но ты показал, что любовь гораздо глубже и нежнее,
Когда я нашла тебя...

Я нашла то, что ближе всего к небесам -
Самую глубокую любовь, которую знала.
Я нашла то, что ближе всего к небесам -
Найдя тебя, я нашла себя...

[Припев]