Перевод текста песни The Mist of Years - Brigham Phillips, John Herberman, Cait Agus Sean

The Mist of Years (оригинал)

I was coming home in the dead of night
In a cruel October storm
When an old grey man came into sight
His jacket sodden and torn
The mist was tangled in his hand
As I asked where is your home
He spoke as if I was not there
And his voice was cold as stone
Cold as stone
T’was in that far-off land of mine
Dear land I’ll never see
The grey church, like a ghost, stood up
and the sundial spoke to me
The grey church, like a ghost, stood up
And the sundial spoke to me
It spoke into this soul of mine
This day, this day is thine
The bright-eyed baby Bunsen flowers
showered sweetness on the spring
And in the dark green shade, I heard
Singers of the deep wood sing
And in the dark green shade, I heard
Singers of the deep wood sing
And that old sundial had it’s say
This day, no other day
No other day
No other day
The players of the playtime pass
How swift the seasons turn
For what we strive and most may love
Still never yet may earn
The old sundial, it still speaks on
This day is nearly gone
Nearly gone
Nearly gone
The kisses and the fallen dreams
Hearts that could not hold their pain
Seem holier in the mist of years
That old sundial speaks again
The tears get lost in the mist of years
And the sundial speaks again
Stern teacher, of this heart of mine, this day so lost is thine
This day is thine
My heart is lost in the mist of years
It cannot hold it’s pain
That sundial speaks in this soul of mine
This day, what’s lost, is gone
The day is gone

Туман лет (перевод)

Я возвращался домой глубокой ночью
В жестокую октябрьскую бурю
Когда появился старый серый человек
Его куртка промокла и порвалась
Туман запутался в его руке
Когда я спросил, где твой дом
Он говорил так, как будто меня там не было
И его голос был холоден, как камень
Холодный как камень
Это было в моей далекой стране
Дорогая земля, которую я никогда не увижу
Серая церковь, как призрак, встала
и солнечные часы говорили со мной
Серая церковь, как призрак, встала
И солнечные часы говорили со мной
Это говорило в эту мою душу
Этот день, этот день твой
Яркоглазые детские цветы Бунзена
осыпал сладостью весну
И в темно-зеленой тени я услышал
Певцы глубокого леса поют
И в темно-зеленой тени я услышал
Певцы глубокого леса поют
И эти старые солнечные часы сказали свое слово
В этот день, никакой другой день
Нет другого дня
Нет другого дня
Игроки игрового паса
Как быстро меняются времена года
За то, к чему мы стремимся и что большинству может понравиться
Еще никогда не может заработать
Старые солнечные часы, они до сих пор говорят
Этот день почти прошел
Почти ушел
Почти ушел
Поцелуи и падшие мечты
Сердца, которые не могли сдержать свою боль
Кажется святее в тумане лет
Эти старые солнечные часы снова говорят
Слезы теряются в тумане лет
И снова говорят солнечные часы
Суровый учитель, этого моего сердца, этот потерянный день принадлежит тебе
Этот день твой
Мое сердце потеряно в тумане лет
Он не может сдержать боль
Эти солнечные часы говорят в моей душе
Этот день, что потеряно, ушло
День ушел