Перевод текста песни Revenge of the Spectral Tiger - Brandon Boyd

Revenge of the Spectral Tiger (оригинал)

Here in our gilded cage
We turn on the news and are entertained
We are an army of semi informed, chemically maimed
Paper Tigers that, only the cusp, only the crown
This isn’t the only way down
Either way it’s death by a thousand cuts
But you would think we’d choose our blade
But by the way we carry on like nothing’s wrong
One could argue pointedly, that maybe we deserve to be Caged
Caged
Caged
Caged
Here in our gilded cage
We are infantilized continuously
Our parents who sow the seed
That won’t let it grow into a tree
A spectral tiger is born
With beautiful stripes and porcelain teeth
And the ghost of the hunt underneath
Either way it’s death by a thousand cards
But you would think we’d choose our blade
But by the way we carry on like nothing’s wrong
One could argue pointedly that maybe we deserve to be Caged
Caged
Caged
Caged
Either way it’s death by a thousand cards
But you would think we’d choose our blade
But by the way we carry on like nothing’s wrong
One could argue pointedly that maybe we deserve to be Caged
Caged
Caged
Caged

Месть призрачного тигра (перевод)

Здесь, в нашей позолоченной клетке
Включаем новости и развлекаемся
Мы — армия полуосведомленных, химически искалеченных
Бумажные Тигры, что только вершина, только корона
Это не единственный путь вниз
В любом случае это смерть от тысячи порезов
Но вы могли бы подумать, что мы выберем наш клинок
Но, кстати, мы продолжаем, как будто ничего плохого
Можно многозначительно возразить, что, может быть, мы заслуживаем того, чтобы быть в клетке
В клетке
В клетке
В клетке
Здесь, в нашей позолоченной клетке
Мы постоянно инфантилизируемся
Наши родители, которые сеют семена
Это не позволит ему вырасти в дерево
Родился призрачный тигр
С красивыми полосками и фарфоровыми зубами
И призрак охоты внизу
В любом случае это смерть от тысячи карт
Но вы могли бы подумать, что мы выберем наш клинок
Но, кстати, мы продолжаем, как будто ничего плохого
Можно многозначительно возразить, что, возможно, мы заслуживаем того, чтобы быть в клетке
В клетке
В клетке
В клетке
В любом случае это смерть от тысячи карт
Но вы могли бы подумать, что мы выберем наш клинок
Но, кстати, мы продолжаем, как будто ничего плохого
Можно многозначительно возразить, что, возможно, мы заслуживаем того, чтобы быть в клетке
В клетке
В клетке
В клетке