Перевод текста песни Tears In Heaven - Boyce Avenue

Tears In Heaven (оригинал)

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven

Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day
'Cause I know I just can't stay here in heaven

Time can bring you down, time can bend your knees
Time can break your heart, have you begging please, begging please

Beyond the door there's peace I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven

Слезы на Небесах (перевод)

Узнала бы ты имя, что шепчет сквозь мглу?
Когда я встретил бы взгляд твой за вратами рая?
Осталась бы прежней тропинка к светлому краю,
Если бы мы повстречались с тобой в вышине?
Я должен стать крепче — нести свою ношу бессменно,
Ведь знаю: мне чуждо сиянье небесной страны.

Коснулась ли руку мою твоя ладонь безмятежно,
Когда б я встретил тебя меж эфирных огней?
Удержала б ты мой шаг в зыбком зареве вечном,
Когда бы встретил тебя под куполом дней?
Сквозь тьму и рассвет я проложу свой путь без возврата,
Ведь знаю: мне не суждено здесь остаться надолго.

Время — суровый кузнец: оно гнёт, и ломает колени,
Время разбивает сердца, и взывает слезами — прости.

За этой дверью — покой, как лиловый туман по рассвету,
И я знаю — здесь слёзы умолкнут, не прорастут.

Узнала бы ты имя, что шепчет сквозь мглу?
Когда я встретил бы взгляд твой за вратами рая?
Осталась бы прежней тропинка к светлому краю,
Если бы мы повстречались с тобой в вышине?
Я должен стать крепче — нести свою ношу бессменно,
Ведь знаю: мне чуждо сиянье небесной страны.