Перевод текста песни Blanc Ou Noir - Bouchra

Blanc Ou Noir (оригинал)

C’est la même histoire tous les matins
J' prends l’cafè au «Café des deux moulins»
Ou j’attend pressée de te revoir
En passant oué en passant sur le trottoir
…Trop tard
De Temps en temps quand tu cour au boulot
J’rest assise derrier toi dans l’metro
Et je pense a tout ce qu’on pourrait faire encore
Dans ma chambre, des ptites vacances (encore ensemble)
À Montpélier
Où on est deja allé
Où Tous les amants esperent toujour se rèveiller…
Tu me fait
Tourner la tète, viens
Prend mon coeur et guarde le tiens
J’t’en aurais parlé mais
J’ai trop peur du passé
Au pieds de la tour Eiffel
Tu respond:" j’suis bièn avec elle
J’t’en aurais parlé mais
J’avait peur que c’etait trop tard
Trop tard…"
Je te suie dans les rues de Montmartre
C’est super que t’aime aussi les arts
Quel dommage on est tellement pareilles
Quel dommage on pourrait vivre des merveilles
…quelle merveilles!
Madame Rosier viens de me lire la main
Elle s’approche en disent: c'est le destin!
Votre coeur maintenant est bièn brisé
C’est la vie, oue c’est la vie, j’suis dèsolée!
Que c’est que tu veux que je fasse?
Je n’ai marre de voir tous les amants quand ils s’embrassent
J’te l' disait tu vois tout blanc ou noir
Ce que je veux c’est un tête-a-tête ce soir
T’ai un compte a règler avec notre passé
C’est toi maintenant
Qui doit peyer…
Et ca m’fait
Tourner la tète c’est vrais
Quand tes yeux bleu croisent les miens
Je t’en aurais parlé mais
T’as trop peur du passé
Au pieds de la tour Eiffel
Tu disait:" j’suis bièn avec elle
J’t’en aurais parlé mais
Peut être que ca soit trop tard"
Dans tes bras je viens
Prends mon coeur, donne moi le tiens
J’t’en aurais parlé mais
J’ai encore peur du passe
En dessous de la tour Eiffel
Tu respond: «j'sent rien pour elle
J’t’en aurais parlé mais
Ferme tes yeux ce n’est pas trop tard»

(перевод)

Каждое утро одна и та же история
Я пью кофе в "Café des deux moulins"
Или я жду, спешу увидеть тебя снова
Проходя мимо или проезжая по тротуару
…Слишком поздно
Время от времени, когда вы бежите на работу
я сижу за тобой в метро
И я думаю обо всем, что мы еще могли бы сделать
В моей комнате небольшой отпуск (снова вместе)
В Монпелье
Где мы были раньше
Где все влюбленные всегда надеются проснуться...
Ты делаешь меня
Поверни голову, иди
Возьми мое сердце и сохрани свое
Я бы сказал тебе об этом, но
Я слишком боюсь прошлого
У подножия Эйфелевой башни
Ты отвечаешь: "Мне с ней хорошо
Я бы сказал тебе об этом, но
Я боялся, что было слишком поздно
Слишком поздно…"
Я иду за тобой по улицам Монмартра
Здорово, что ты тоже любишь искусство
Как жаль, что мы так похожи
Как жаль, что мы могли жить чудесами
…какие чудеса!
Мадам Розье только что прочла мою руку
Она подходит и говорит, что это судьба!
Ваше сердце сейчас так разбито
C’est la vie, ou c’est la vie, прости!
Что ты хочешь чтобы я сделал?
Мне надоело видеть всех влюбленных, когда они целуются
Я сказал тебе, ты видишь все белое или черное?
То, что я хочу, это тет-а-тет сегодня вечером
У вас есть счет, чтобы свести счеты с нашим прошлым
это ты сейчас
Кто должен платить...
И это заставляет меня
Поверни голову, это правда
Когда твои голубые глаза встречаются с моими
Я бы сказал тебе об этом, но
Ты слишком боишься прошлого
У подножия Эйфелевой башни
Вы сказали: «Я в порядке с ней
Я бы сказал тебе об этом, но
Может быть, уже слишком поздно"
В твоих руках я прихожу
Возьми мое сердце, дай мне свое
Я бы сказал тебе об этом, но
Я все еще боюсь прошлого
Под Эйфелевой башней
Ты отвечаешь: "Я к ней ничего не чувствую
Я бы сказал тебе об этом, но
Закрой глаза, еще не поздно