Перевод текста песни Couleur ébène - Booba

Couleur ébène (оригинал)

Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène, douleur et peine
Noir et blanc, blanc et noir, mon pays d’accueil
Applaudi, maudit, j’ai vomi sur ma feuille
J’ai tout vu, j’ai rien dit, mi-bandit, mi-ange
J’suis trop loin pour revenir, enfermé j’ai grandi
Je veux l'être, j’vais l’devenir, aujourd’hui je n’prie pas c’est dimanche
J’ai qu’une vie, j’ai la dalle, j’ai qu’une cible, j’ai qu’une balle
Une parole, j’suis qu’un homme, j’suis qu’une flamme, j’ai qu’une femme
PDG d’un label, négro j’ai l’sommeil léger
Si ma life c’est d’la merde, crois pas qu’la tienne elle est mieux
T’as pigé c’est 9.2, chez nous la haine elle est mieux
Le ciel joue à cache cache, le destin se fait vieux
Fume du hasch pour mourir, fume du hasch pour guérir
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène, douleur et peine
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène, douleur et peine
Un coup d’shlass pour du cash, un coup d’fil pour 10 kils
C’est le drame en cellule, on t’encule pour un gramme
J’y ai cru quand j’ai vu, j’ai appris quand j’ai lu
Promenade, parloir, comme un chien, comme un noir
C’est la maille notre espoir, les vraies valeurs ne sont plus
Ça n’fait pas le bonheur, ça n’fait pas l’malheur non plus
Moi j’aime bien quand ça brille, quand ça tire quand ça deale
La banlieue c’est dangereux, c’est pas marqué dans la Bible
Un jour tu pleures, un jour tu ris
B2O c’est mon blaze, personne n’ira où je vais
Si t’as pas d’raison de vivre…
Trouve une raison de crever
J’veux que t’aies la haine car je brille, que tu viennes me le dire
Que ta reine soit ma chienne, que tu craignes le pire
Moi je rêve, j’accomplis même si je crève incompris
J’ai du gloss sur la verge, de l’encre dans les veines
Du pétrole sur les lèvres, ma vie est tristement belle
Des averses de bonheur, des cyclones de douleur
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène, douleur et peine
Un jour tu ris, un jour tu pleures
Un jour tu vis, un jour tu meurs
Couleur ébène

(перевод)

Однажды ты смеешься, однажды ты плачешь
Однажды ты живешь, однажды ты умрешь
Черный цвет, боль и горе
Черное и белое, белое и черное, моя родина
Аплодировали, проклинали, меня вырвало на простыню
Я все видел, я ничего не сказал, полубандит, полуангел
Я слишком далеко, чтобы вернуться, заперт, я вырос
Я хочу быть, я стану, сегодня я не молюсь, что воскресенье
У меня только одна жизнь, у меня есть только плита, у меня только одна цель, у меня только одна пуля
Одним словом, я всего лишь мужчина, я всего лишь пламя, у меня есть только женщина
Генеральный директор лейбла, ниггер, я чутко сплю
Если моя жизнь дерьмо, не думай, что твоя лучше
Ты понял, это 9.2, у нас ненависть лучше
Небо играет в прятки, судьба стареет
Курите гашиш, чтобы умереть, курите гашиш, чтобы исцелить
Однажды ты смеешься, однажды ты плачешь
Однажды ты живешь, однажды ты умрешь
Черный цвет, боль и горе
Однажды ты смеешься, однажды ты плачешь
Однажды ты живешь, однажды ты умрешь
Черный цвет, боль и горе
Выстрел за наличные, телефонный звонок на 10 кило
Это драма в камере, мы трахаем тебя за грамм
Я поверил, когда увидел, узнал, когда прочитал
Прогулка, салон, как собака, как черный
Это сетка нашей надежды, истинных ценностей больше нет
Это не приносит счастья, но и не приносит несчастья.
Мне нравится, когда он сияет, когда он стреляет, когда он наносит
Пригород опасен, в Библии не отмечен
Однажды ты плачешь, однажды ты смеешься
Меня зовут B2O, никто не пойдет туда, куда я иду.
Если у тебя нет причин жить...
Найдите причину умереть
Я хочу, чтобы ты ненавидел, потому что я сияю, ты приходишь и говоришь мне
Пусть твоя королева будет моей собакой, бойся худшего
Я мечтаю, я достигну цели, даже если умру непонятым
У меня блеск на стержне, чернила в моих венах
Масло на губах, моя жизнь печально прекрасна
Души счастья, циклоны боли
Однажды ты смеешься, однажды ты плачешь
Однажды ты живешь, однажды ты умрешь
Черный цвет, боль и горе
Однажды ты смеешься, однажды ты плачешь
Однажды ты живешь, однажды ты умрешь
Черный цвет