Перевод текста песни Ndokulandela - Bongeziwe Mabandla

Ndokulandela (оригинал)

Phambi kwabantu bonke, mina ndiyafunga
Uba bom' endibuphila, ndibushiya emva
Lemini isisi’phawulo, iyah ndiyazazisa
Andisenguye mna lo ndandinguye
Ndokulandela, wena
Noma wena uyaphi na
Ndokuhamba nawe
Zonke imini zobomi bam
Ndokulandela, wena
Noma wena uyaphi na
Ndokuhamba nawe
Zonke imini zo bo…
Zobomi bam', zobomi bam'
Zobomi bam', zobomi bam'
Nhliziyo yami yonke
Ndiyibeka phambi kwakho
Andisenawo, wona amandla
Ndincede bawo
Uzundamukele, uyikhombe indlela
Ukuze ndihambe
Ndokulandela, wena
Noma wena uyaphi na
Ndokuhamba nawe
Zonke imini zobomi bam
Ndokulandela, wena
Noma wena uyaphi na
Ndokuhamba nawe
Zonke imini zo bo…
Zobomi bam', zobomi bam'
Zobomi bam', zobomi bam'
Izwe lingangijekela
Bantu bangiflathele
Mna andijiki ndoku…
Ndokulandela
Ndokulandela, wena
Noma wena uyaphi na
Ndokuhamba nawe
Zonke imini zobomi bam
Ndokulandela, wena
Noma wena uyaphi na
Ndokuhamba nawe
Zonke imini zobomi bam
Ndokulandela, wena
Noma wena uyaphi na
Ndokuhamba nawe
Zonke imini zo bo…
Zobomi bam', zobomi bam'
Zobomi bam', zobomi bam'

Ndokulandela (перевод)

Перед всеми, как над бездной, даю клятву я —
Жизнь, что мне отмеряна, в сумерках оставлю за спиной,
День нынче — рубеж, как луч, на лбу зажёгся знак мой;
Я больше не тот, кем был, — старый облик мой сожжён.
Я ступлю за тобой, как по следу журавлином,
Куда бы ни вёл ты меня, хоть в рассветную мглу,
Я пойду рядом с тобой — будто тень на закате,
В каждый день моей жизни, в дыхании каждой весны.
Я ступлю за тобой, как за голосом ветра,
Куда бы ни вёл ты меня — за предел облаков,
Я пойду рядом с тобой, в перекличке дождя,
В каждый день, что сожмётся в моём бытии…
О, в жизни моей — как весенний разлив,
О, в жизни моей — будто эхо в лесу,
Всё сердце своё, как алое яблоко вечера,
Я кладу пред тобой, у твоих непокойных дверей.
Нет больше во мне той силы — иссякла река в истоках.
Протяни мне ладонь, о отец мой далекий,
Ты меня принял — и тропку среди бурелома указал,
Чтобы мог я идти, не оступаясь во мраке.
Я ступлю за тобой, как за вековой сосной,
Куда бы ни вёл ты меня — в долину ли, в высь,
Я пойду рядом с тобой, невидимым светом,
В каждый день моей жизни, в трепете дней.
Я ступлю за тобой, как за тёплым дыханьем,
Куда бы ни вёл ты меня — меж зыбей, сквозь дожди,
Я пойду рядом с тобой, среди зыбкой надежды,
В каждый день, что в ладонях моих обретён…
О, в жизни моей — перекличка ручьёв,
О, в жизни моей — отраженье в реке.
Весь мир обрушится — словно небо на плечи;
Люди бросят мне лесть, как монеты в колодцы.
Я не поверну вдруг вспять, не сверну на распутье…
Я последую вслед.
Я ступлю за тобой, как за шёпотом ночи,
Куда бы ни вёл ты меня — хоть за линию снов,
Я пойду рядом с тобой, как дыханье весны,
В каждый день моей жизни, где встреча и боль.
Я ступлю за тобой, через стужу и зной,
Куда бы ни вёл ты меня — хоть во мглу, хоть во свет,
Я пойду рядом с тобой, где небесный рассвет,
В каждый день моей жизни, где память и злак.
Я ступлю за тобой, как подземный родник,
Куда бы ни вёл ты меня — в непонятный предел,
Я пойду рядом с тобой, меж огней и теней,
В каждый день, что горит в бытии…
О, в жизни моей — как в сиянии рос,
О, в жизни моей — как в перекате волны.