Перевод текста песни Ribbons of Blue - Boney M.

Ribbons of Blue (оригинал)

Ribbons of blue
Remind me of you
Ribbons of red
Are the way that my heart bled
Memories so clear
Are still ringing in my ears
So I wanna send to you
My Ol' ribbons of blue
Ribbons of blue
Now remind me of you
Ribbons of red
Are the way that my heart bled
Memories so clear
Are still ringing in my ear
So I wanna send to you
My Ol' ribbons of blue
Got me a ribbon
Bright blue ribbon for my hair
Made me a promise
Now I know he didn’t care
Touched by his first kiss
Fooled by his first song
The way he led me along
With my ribbons undone
Ribbons of blue
Now remind me of you
Ribbons of red
Are the way that my heart bled
Memories so clear
Are still ringing in my ear
(At this point, the song is over on the LP/CD Oceans Of Fantasy…)
So I wanna send to you
My Ol' ribbons of blue
Sad for me baby
So bad for me baby Oohh
Hard on me baby
So far from me baby Oohh
Ribbons of blue
Now remind me of you
Ribbons of red
Are the way that my heart bled
Memories so clear
Are still ringing in my ears
So I wanna send to you
My Ol' ribbons of blue
(At this point, the 3:03 version is over on the LP/CD Magic of Boney M…)
(The following is performed only on the 4:22 7"-Single Version)
Blue Ribbon Dreamer
Came with words that sounded right
Took me dancing
Held me close and
Held me tight
Fooled by his first kiss
Touched by his first song
The way he led me along
With my ribbons undone
Ribbons of blue
Now remind me of you
Ribbons of red
Are the way that my heart bled
Memories so clear
Are still ringing in my ears
So I wanna send to you
My Ol' ribbons of

Ленты голубые (перевод)

Ленты синего цвета
Напомни мне о тебе
ленты красного цвета
Это то, как мое сердце истекало кровью
Воспоминания такие ясные
До сих пор звенит в ушах
Так что я хочу отправить вам
Мои старые голубые ленты
Ленты синего цвета
Теперь напомни мне о тебе
ленты красного цвета
Это то, как мое сердце истекало кровью
Воспоминания такие ясные
Все еще звенят у меня в ушах
Так что я хочу отправить вам
Мои старые голубые ленты
Получил мне ленту
Ярко-голубая лента для моих волос
Дал мне обещание
Теперь я знаю, что ему было все равно
Тронут его первым поцелуем
Одураченный своей первой песней
То, как он вел меня
С расстегнутыми лентами
Ленты синего цвета
Теперь напомни мне о тебе
ленты красного цвета
Это то, как мое сердце истекало кровью
Воспоминания такие ясные
Все еще звенят у меня в ушах
(К этому моменту песня уже закончилась на LP/CD Oceans Of Fantasy…)
Так что я хочу отправить вам
Мои старые голубые ленты
Грустно мне, детка
Так плохо для меня, детка
Тяжело мне, детка
Так далеко от меня, детка
Ленты синего цвета
Теперь напомни мне о тебе
ленты красного цвета
Это то, как мое сердце истекало кровью
Воспоминания такие ясные
До сих пор звенит в ушах
Так что я хочу отправить вам
Мои старые голубые ленты
(На данный момент версия 3:03 на LP/CD Magic of Boney M закончилась…)
(Следующее выполняется только на 7-дюймовой одиночной версии 4:22)
Мечтатель с голубой лентой
Пришел со словами, которые звучали правильно
Взял меня танцевать
Прижал меня к себе и
Крепко держал меня
Одураченный его первым поцелуем
Тронут своей первой песней
То, как он вел меня
С расстегнутыми лентами
Ленты синего цвета
Теперь напомни мне о тебе
ленты красного цвета
Это то, как мое сердце истекало кровью
Воспоминания такие ясные
До сих пор звенит в ушах
Так что я хочу отправить вам
Мои старые ленты