Перевод текста песни Love and Hate - BoA

Love and Hate (оригинал)

후회할지도 몰라 어쩌면 더 힘들어질지도 몰라
이런 말하면서도 결국엔 내 결정이라 책임지겠지
If I only could hate you but I just can’t stop loving you
갈림길 위 그 한가운데 한 발짝도 떼지 못해 나를 잡고 있는 아쉬움
I love and hate you all at the same time
사랑한 만큼 널 미워하고 있어
괜찮다는 거짓말 알겠다는 혼잣말
같이 있어도 같이 있지 않는듯해
깊고 깊어진 외로움 그것보단 나은 아픔 서로 솔직할 수 있었다면
사랑한 만큼 널 미워해 love and hate you
Love and hate you, love and hate you
Love and hate you
Love and hate you, love and hate you
I love and, love and hate you
If I only could hate you but I just can’t stop loving you
하루에도 몇 번씩이나 쓸데없는 배려들로 반복되는 오해뿐인 걸
I love and hate you all at the same time
사랑한 만큼 널 미워하고 있어
괜찮다는 거짓말 알겠다는 혼잣말
같이 있어도 같이 있지 않는듯해
깊고 깊어진 외로움 그것보단 나은 아픔 서로 솔직할 수 있었다면
사랑한 만큼 널 미워해 love and hate
바래왔던 모든 게 너에겐 부담이었을지 몰라
서로 엇갈린 기대만 품고 왔던 우리잖아
I know your heart is just ain’t here with me
I love and hate you all at the same time
사랑한 만큼 널 미워하고 있어
괜찮다는 거짓말 알겠다는 혼잣말
같이 있어도 같이 있지 않는듯해
깊고 깊어진 외로움 그것보단 나은 아픔 서로 솔직할 수 있었다면
사랑한 만큼 널 미워해
사랑한 만큼 그리워해 love and hate you

Любовь и ненависть (перевод)

Может быть, ты пожалеешь об этом, может быть, это станет тяжелее
Хоть я и говорю это, в конце концов, это мое решение, поэтому я беру на себя ответственность
Если бы я только мог ненавидеть тебя, но я просто не могу перестать любить тебя
На развилке посреди дороги я не могу сделать ни шага, сожаление, которое держит меня
Я люблю и ненавижу вас всех одновременно
Я ненавижу тебя так же сильно, как люблю тебя
Соври, что все в порядке, скажи себе, что знаешь
Даже если мы вместе, как будто мы не вместе
Глубокое и глубокое одиночество Лучше боль, чем эта Если бы мы могли быть честны друг с другом
Я ненавижу тебя так же сильно, как люблю тебя, люблю и ненавижу тебя
Люблю и ненавижу тебя, люблю и ненавижу тебя
Люблю и ненавижу тебя
Люблю и ненавижу тебя, люблю и ненавижу тебя
Я люблю и люблю и ненавижу тебя
Если бы я только мог ненавидеть тебя, но я просто не могу перестать любить тебя
Это просто недоразумение, которое повторяется по нескольку раз в день с бесполезными рассуждениями
Я люблю и ненавижу вас всех одновременно
Я ненавижу тебя так же сильно, как люблю тебя
Соври, что все в порядке, скажи себе, что знаешь
Даже если мы вместе, как будто мы не вместе
Глубокое и глубокое одиночество Лучше боль, чем эта Если бы мы могли быть честны друг с другом
Я ненавижу тебя так же сильно, как люблю тебя, люблю и ненавижу
Все, чего вы желали, могло быть для вас бременем
Это у нас были только смешанные ожидания
Я знаю, твое сердце просто не со мной.
Я люблю и ненавижу вас всех одновременно
Я ненавижу тебя так же сильно, как люблю тебя
Соври, что все в порядке, скажи себе, что знаешь
Даже если мы вместе, как будто мы не вместе
Глубокое и глубокое одиночество Лучше боль, чем эта Если бы мы могли быть честны друг с другом
Я ненавижу тебя так же сильно, как люблю тебя
Я скучаю по тебе так же сильно, как люблю тебя, люблю и ненавижу тебя