Перевод текста песни Girls On Top - BoA

Girls on Top (оригинал)

[Intro:]
Everyone's telling me I should be somebody I don't wanna be

[Verse 1:]
I feel you watching my every move
The pressure's coming down on me
I'm much more than the girl next door you see (so)
Don't you tell me what to do
Gonna make my decisions on my own
Are you ready? 'Cause I'm ready to move on...

[Chorus:]
This is who I am, so I just wanna be true to myself
That's just the way I like it, don't wanna be somebody else
If you could understand why it's never enough
I'm gonna make it happen, who says there can't be girls on top

[Post-Chorus:]
A pretty face, sexy waist, pearls and lace, everybody wants to have a taste
Fake and superficial, it ain't what defines a perfect girl

[Verse 2:]
Take the chance today, doesn't matter what they say about me anyway
Get it up, I'll show you how, get it up, let's do it now
It's the point of no return, there are lessons that you've got to learn
I'ma give it to ya, take it up higher

[Chorus:]
This is who I am, so I just wanna be true to myself
That's just the way I like it, don't wanna be somebody else
If you could understand why it's never enough
I'm gonna make it happen, who says there can't be girls on top

[Post-Chorus:]
Everyone's telling me I should be somebody I don't wanna be
I won't ever let them get me, shake it like the way I like it

[Bridge:]
Open up your mind, we can make it work if we take the time
To realize we're all the same inside
You can't judge me by the way that I look on the exterior, no
I just can't take it anymore

(rap)

[Outro:]
All my girls on top, if you're feeling me, throw your hands up high, yeah
Go baby, girl rise up, throw your hands up, do you like that?
Free your mind today, don't be afraid to take the lead, yeah
Go baby, go baby, yeah

[Chorus:]
This is who I am, so I just wanna be true to myself
That's just the way I like it, don't wanna be somebody else
If you could understand why it's never enough
I'm gonna make it happen, who says there can't be girls on top

[Outro:]
Yes baby, yes baby, yes baby, yes baby
Yes baby, yes baby, yes baby, yes baby

Девчонки на вершине (перевод)

[Вступление:]
Мне только и говорят, что я должна быть кем-то, кем я быть не хочу.

[Куплет 1:]
Я чувствую, как вы наблюдаете за каждым моим шагом,
Этим вы оказываете на меня давление,
Я гораздо больше, нежели девчонка по соседству, которую вы видите,
Не говорите мне, что делать,
Я принимаю решения самостоятельно.
Вы готовы? Потому что я готова идти вперёд...

[Припев:]
Я такая, какая я есть, и я хочу быть верна самой себе.
Это то, что мне по душе, я не хочу быть кем-то другой.
Если бы вы могли понять, почему этого мало.
Я добьюсь своего — кто сказал, что девчонки не могут быть на вершине?

[Окончание припева:]
Милое личико, сексуальная талия, жемчуг и кружева — каждый хочет испробовать на вкус.
Искусственность и поверхностность — не то, что определяет идеальную девушку.

[Куплет 2:]
Воспользуйся этим шансом сегодня же, неважно, что они говорят обо мне.
Поднимайся, я покажу, как, поднимайся, сделаем это сейчас.
Это точка невозврата, есть уроки, которые тебе предстоит выучить.
Я научу тебя, как набирать высоту.

[Припев:]
Я такая, какая я есть, и я хочу быть верна самой себе.
Это то, что мне по душе, я не хочу быть кем-то другой.
Если бы вы могли понять, почему этого мало.
Я добьюсь своего — кто сказал, что девчонки не могут быть на вершине?

[Окончание припева:]
Мне только и говорят, что я должна быть кем-то, кем я быть не хочу.
Я не позволю встать им у меня на пути, я трясу ею так, как нравится мне.

[Связка:]
Открой свой разум, у нас может получиться, если мы уделим этому время,
Чтобы осознать, что внутри мы все одинаковы.
Вы не можете судить обо мне по моему внешнему виду, нет,
Я просто больше не могу с этим мириться.



[Завершение:]
Все мои девчонки на вершине, если вы чувствуете меня, вскиньте ваши руки вверх, да.
Ну, малышка, поднимайся, вскинь свои руки вверх, тебе это нравится?
Освободи свой разум сегодня, не бойся взять на себя бразды правления, да.
Вперёд, малышка, вперёд, малышка, да!

[Припев:]
Я такая, какая я есть, и я хочу быть верна самой себе.
Это то, что мне по душе, я не хочу быть кем-то другой.
Если бы вы могли понять, почему этого мало.
Я добьюсь своего — кто сказал, что девчонки не могут быть на вершине?

[Завершение:]
Да, детка, да, детка, да, детка, да, детка,
Да, детка, да, детка, да, детка, да, детка.