Перевод текста песни Play It Safe - Blue Monday

Play It Safe (оригинал)

I’ve drawn my line in the sand.
When you said that you’d
Be there for me, did you mean if you didn’t have to put
Yourself out too much?
Because your silence went
Unnoticed and that is just the point.
I swear I gripped
The edge of my seat so tight it splintered.
In all my Years I had never felt so lost, but I was always looking
For a way out.
And I sit here today and I weathered that
Storm but I watched you drift away with a life jacket in Hand.
It came to make or break, and you didn’t do a Thing.
You just cowered away, and made sure you didn’t
Get caught up in the waves.
Well now it is my time to Turn away, because my sky is clear and you’re back
Around.
You try and act the same, as it nothing ever
Changed.
I’m so sick of counting on people like you, I’m
Not gonna set myself up for another fall.
Friendship,
What a fucking joke.

Играй Осторожно (перевод)

Я провел свою линию на песке.
Когда ты сказал, что ты
Будь там для меня, ты имел в виду, если тебе не нужно было ставить
Себя слишком много?
Потому что твое молчание пошло
Незаметно, и в этом суть.
Клянусь, я схватил
Край моего сиденья был настолько тугим, что раскололся.
За все свои годы я никогда не чувствовал себя таким потерянным, но я всегда искал
Для выхода.
И я сижу здесь сегодня, и я выдержал это
Шторм, но я смотрел, как ты уплываешь со спасательным жилетом в руке.
Это пришло, чтобы решить или сломать, и вы ничего не сделали.
Ты просто спрятался и убедился, что не
Погрузитесь в волны.
Что ж, теперь мне пора отворачиваться, потому что мое небо чистое, и ты вернулся
Вокруг.
Вы пытаетесь действовать так же, как ничего никогда
Измененный.
Мне так надоело рассчитывать на таких людей, как ты, я
Не собираюсь настраивать себя на еще одно падение.
Дружба,
Какая гребаная шутка.