Перевод текста песни Like a River Runs - Bleachers

Like a River Runs (оригинал)

I woke up thinking you were still here
My hands shaking with regret
I've held this dream for such a long long time
And I wanna get up
To the rhythm of a wild, to the rhythm of a wild heart
That beats, that beats like a rolling drum

I saw you standing on the corner
I saw you standing on your own
And I get the feeling that it's, it's all a dream
And I wanna get up
To the rhythm of a wild, to the rhythm of a wild heart
That beats, that beats like a drum

When I fall asleep I can see your face
What I lost in you I will not replace
And I could run away, I could let them down
But I will remember your light

Your light it follows me in darkness
I'm trying hard but I can't win
And I've played the victim for a long long time
And I wanna grow up
From the rhythm a young, from the rhythm of a younger heart
It leads just like a river runs

That night I sent over the parkway
The summer's gone and I'm alone
And I get the feeling that you're somewhere close
And I wanna get up
To the rhythm of your wild, to the rhythm of your wild heart
It beats, been beating since you've gone

When I fall asleep I can see your face
What I lost in you I will not replace
And I could run away, I could let them down
But I will remember

When I fall asleep I can see your face
What I lost in you I will not replace
And I could run away, I could let them down
And I know you're gone but still I will remember your light

I will remember
I will remember
I will remember
I will remember

And if you see me in the darkness
I hope you know I'm not alone
I carry you with every breath I take
I won't let up, I won't let up
Until the wind is gone

Как течение реки (перевод)

Я проснулся с ощущением, что ты ещё рядом,
И задрожал от огорчения.
Я так долго лелеял эту мечту
И хочу вскочить
Под ритм безумного, ритм безумного сердца,
Которое колотится, как огромный барабан.

Я видел тебя на углу,
Я видел, ты стояла там одна,
И мне кажется, всё это сон.
Я хочу вскочить
Под ритм безумного, ритм безумного сердца,
Которое колотится, как огромный барабан.

Засыпая, я вижу твоё лицо,
Мне ничем не заменить всё то, что ушло вместе с тобой,
И я мог бы сбежать, мог бы подвести всех,
Но я буду помнить твоё сияние.

Твой свет не даёт мне заблудиться во тьме,
Я изо всех сил стараюсь выбраться, но не могу.
Я так долго играл роль жертвы
И хочу перерасти
Ритм молодого, ритм молодого сердца,
Размеренный, как течение реки.

Той ночью я разнёс по бульвару весть
О том, что лето позади, а я один.
И меня не отпускает чувство, что ты где-то рядом,
И я хочу проснуться
Под ритм твоего безумного, твоего безумного сердца,
Оно бьётся, билось с тех пор, как ты ушла.

Засыпая, я вижу твоё лицо,
Мне ничем не заменить всё то, что ушло вместе с тобой,
И я мог бы сбежать, мог бы подвести всех,
Но я буду помнить...

Засыпая, я вижу твоё лицо,
Мне ничем не заменить всё то, что ушло вместе с тобой,
И я мог бы сбежать, мог бы подвести всех,
Знаю, тебя нет, но я всё же буду помнить твоё сияние.

Я буду помнить,
Я буду помнить,
Я буду помнить,
Я буду помнить...

И если ты увидишь, как я блуждаю во тьме, —
Надеюсь, ты поймёшь, что я не один,
Что ты в каждом моём вздохе,
Я не остановлюсь, я не остановлюсь,
Пока не стихнет ветер.