Перевод текста песни Strangelove - Black Math

Strangelove (оригинал)

There’ll be times when my crimes
Will seem almost unforgivable
I give in to sin
Because you have to make this life livable
But when you think I’ve had enough from your sea of love
I’ll take more than another riverful
Yeah, and I’ll make it all worthwhile
I’ll make your heart smile
Strangelove, strange highs and strange lows
Strangelove, that’s how my love goes
Strangelove, will you give it to me?
Will you take the pain I will give to you
Again and again and will you return it?
There’ll be days when I’ll stray
I may appear to be constantly out of reach
I give in to sin
Because I like to practice what I preach
Pain, will you return it?
I’ll say it again: pain
Pain, will you return it?
I’ll say it again: pain
Strangelove, strange highs and strange lows
Strangelove, that’s how my love goes
Strangelove, will you give it to me?
Strangelove, strange highs and strange lows
Strangelove, that’s how my love goes
Strangelove, will you give it to me?
Will you give it to me?
I give in to sin
Because I have to make this life livable

Strangelove (перевод)

Придут часы, когда мои грехи
Покажутся почти не подлежащими прощенью,
Я уступаю соблазну, как вьюга — ветру,
Ведь лишь так возможно сделать бытие сносным.
Но если ты подумаешь: мне хватит твоего моря — любви без края,
Я заберу ещё — реку целую и ее разливы,
Да, и каждый миг оправдаю до капли —
Твоё сердце заставлю улыбнуться, как солнце сквозь дождь.
Стрейнджлав — чудная любовь: в ней — вихри и бездны,
Стрейнджлав — так переливается мой дар сердечный.
Стрейнджлав, отдашь ли ты мне эту тайну?
Сумеешь ли вынести боль, которой я наполню твои ладони,
Вновь и вновь — возвратишь мне то, что было отдано?
Будут дни, когда я сверну в чужие закаты,
Я стану призраком, вечно ускользающим из твоих рук,
Я снова сдаюсь греху, как пленник — своенравной судьбе,
Ведь мне по душе — жить, провозглашая то, что сам совершаю.
Боль, возвратишь ли ты её мне, как эхо в скалах?
Повторю, словно заклятье: — боль.
Боль, возвратишь ли ты её мне?
Повторю, как заклинание: — боль.
Стрейнджлав — любовь-странница, с вершинами и пропастями,
Стрейнджлав — так течёт моя любовь, как река в полнолуние.
Стрейнджлав, отдашь ли ты мне её — до конца?
Стрейнджлав — в ней и рассветы, и бездны безымянные,
Стрейнджлав — вот как скользит мой путь,
Стрейнджлав, подаришь ли ты мне её снова?
Ты отдашь мне её — без остатка?
Я вновь отдаю себя греху, как влюблённый ночи,
Ведь только так возможно сделать жизнь обитаемой.