Перевод текста песни La Bomba Intelligente - Bisca, 99 Posse

La Bomba Intelligente (оригинал)

Tre anni fa.
ero come molti di voi, davanti al televisore a vedere quelle
immagini di morte che provenivano dal Golfo,
Nonostante la drammaticit?
del momento ero molto annoiato.
Ebbi un sobbalzo: sentii parlare per la prima volta di bombe intelligenti
L’IDEA DI UNA BOMBA INTELLIGENTE
Ho sempre creduto che la bomba fosse per sua stessa natura
ottusa, idiota, cieca.
Se tu le
dici: vai la!
Lei con geometrica idiozia ci si catapulta
— Poi ho capito qual’era la differenza tra una bomba normale ed una bomba
intelligente.
una bomba norma I e."Guarda, li c'? un carroarmato" lei… grrrrrrrrr…
… metro pi?.
metro meno: BAM' Se tu dici la stessa
cosa ad una bomba intelligente lei… grrrrrr…BAM' Un asilo nido con
tremila bambini.
Era evidente che le bombe di cui si parlava in quel conflitto erano ottuse ed idiote come tutte
Le altre, ma l’idea m'?
rimasta, ed ho immaginato il giorno in cui uno
scienziato pazzo inventi una bella bomba intelligente.
Il suo nome?
CARMELA!
CARMELA, LA BOMBA INTELLlGENTE… Carmela vive in un hangar sotto
II pentagono.
Il suo paparino,
lo scienziato pazzo le ha fornito un’intelligenza sovraumana

Умная Бомба (перевод)

Три года назад.
Я был, как и многие из вас, перед телевизором, чтобы увидеть те
образы смерти, пришедшие из залива,
Несмотря на драму?
в то время мне было очень скучно.
У меня было начало: я впервые услышал об умных бомбах
ИДЕЯ УМНОЙ БОМБЫ
Я всегда считал, что бомба по своей природе
тупой, идиотский, слепой.
Если вы
Вы говорите: иди туда!
С геометрическим идиотизмом вы катапультируетесь в него
- Тогда я понял, в чем разница между обычной бомбой и бомбой.
разумный.
стандартная бомба И е. "Смотри, там танк" она...грррррррррр...
… Метр больше.
метр минус: БАМ 'Если вы говорите то же самое
что за умная бомба она ... гррррр ... БАМ 'Детский сад с
три тысячи детей.
Было видно, что бомбы, о которых говорили в том конфликте, были такими же тупыми и идиотскими, как и все остальные.
Остальные, а как же идея?
остался, и я представил себе день один
сумасшедший ученый изобретает красивую умную бомбу.
Его имя?
КАРМЕЛА!
КАРМЕЛА, УМНАЯ БОМБА… Кармела живет в ангаре внизу
Пятиугольник.
Его папа,
безумный ученый наделил ее сверхчеловеческим интеллектом