Перевод текста песни Nero Su Bianco - 99 Posse

Nero Su Bianco (оригинал)

The reason why buildings are burning are not just for our brother George Floyd
We’re they’re burning down because people here in Minnesota are saying to
people in New York, to people in California, to people in Memphis,
to people all across this nation «enough is enough»
Le vite dei neri contano
I morti che si ricordano
E tutti che si inginocchiano
Perché non succeda mai più, poi
Le vite dei neri si scontano
Le pene che non si contano
Ginocchia che si rialzano
E il prossimo forse sei tu
Che ti credevi di essere bianco
Fino a che non ne hai visto uno vero
Fino a che non hai chiesto un lavoro
E ti è stato chiaro che il nero sei tu
Tante le tonalità del bianco
Quante le storie di vita quaggiù
Dove il bianco diventa grigio
O al massimo blu, non respiro più
E il prossimo forse sei tu
Che ti credevi di essere bianco
Fino a che non li hai visti in branco
E allora hai notato le sfumature
Tante le tonalità del nero
Quante le storie di vita quaggiù
Dove tutto diventa grigio
E finisce blu, non respiro più
Le vite dei neri contano, i morti che si ricordano
E tutti che si inginocchiano perché non succeda mai più, poi
Le vite dei neri si scontano le pene che non si contano
Ginocchia che si rialzano e ricomincia lo show
Scrivo nero
Nero su bianco, nero
Vedo nero, nero
È tutto nero
Ti scrivo nero
Nero su bianco, nero
È vero, è tutto vero
Nero, nero, nero
Scrivo nero
Nero su bianco, nero
Vedo nero, nero
È tutto nero
Ti scrivo nero
Nero su bianco, nero
È vero, è tutto vero
Nero, nero, nero
«Io non respiro», sai, l’aveva detto pure Cucchi
Aldrovandi, Mastrogiovanni, Uva e Bianzino, tutti
Non respiro, i morti a mare in mezzo ai flutti, stessa fine
Tutto uguale, stesso rituale, tutti
Tu che twitti e ti diverti a fare il bulletto con gli amichetti
Che te ne importa se quelli ammazzano Willy Monteiro Duarte
Tu di sciacalli ne tieni le scorte, non me ne fotte
Sono di parte per dio, non
Respiro neanch’io e non tengo nient’altro da dirti
Non respiro, nemmeno ti vedo, non muovo, non fletto, non piego
Almeno non sento nemmeno l’odore di tutta la merda che leggo
Non respiro perché non c'è tempo, non respiro perché non ti reggo
Non respiro, non voglio parlare mi manca l’ossigeno
Le vite dei neri contano, i morti che si ricordano
E tutti che si inginocchiano perché non succeda mai più, poi
Le vite dei neri si scontano le pene che non si contano
Ginocchia che si rialzano e ricomincia lo show
Scrivo nero
Nero su bianco, nero
Vedo nero, nero
È tutto nero
Ti scrivo nero
Nero su bianco, nero
È vero, è tutto vero
Nero, nero, nero
Scrivo nero
Nero su bianco, nero
Vedo nero, nero
È tutto nero
Ti scrivo nero
Nero su bianco, nero
È vero, è tutto vero
Nero, nero, nero
And we are not responsible for the mental illness that has been afflicted upon
our people by the American government, institutions, and those people who are
in positions of power
I don’t give a damn if they burn down Target, because Target should be on the
streets with us, calling for the justice that our people deserve

Nero Su Bianco (перевод)

Причина горения зданий не только в нашем брате Джордже Флойде
Мы их сжигаем, потому что люди здесь, в Миннесоте, говорят:
людям в Нью-Йорке, людям в Калифорнии, людям в Мемфисе,
для людей по всей этой стране "достаточно"
Жизни темнокожих имеют значение
Мертвые, которые помнят
И все, кто преклоняет колени
Почему это никогда не повторится, тогда
Жизни негров со скидкой
Наказания, которые нельзя сосчитать
Колени поднимаются
И, может быть, следующий ты
Что ты думал, что ты белый
Пока не увидишь настоящего
Пока вы не подали заявку на работу
И было тебе ясно, что ты черный
Много оттенков белого
Сколько жизненных историй здесь
Где белое становится серым
Или максимум синий, я больше не могу дышать
И, может быть, следующий ты
Что ты думал, что ты белый
Пока ты не увидел их в пачке
И тут вы заметили нюансы
Много оттенков черного
Сколько жизненных историй здесь
Где все становится серым
И он заканчивается синим, я больше не могу дышать
Жизни черных имеют значение, мертвых они помнят
И всех, кто встанет на колени, чтобы это больше никогда не повторилось, тогда
Жизни негров отбывают наказание, которое не счесть
Колени, которые встают, и шоу начинается снова
я пишу черным
Черный на белом, черный
Я вижу черный, черный
все черное
Я пишу тебе черный
Черный на белом, черный
Это правда, это все правда
Черный, черный, черный
я пишу черным
Черный на белом, черный
Я вижу черный, черный
все черное
Я пишу тебе черный
Черный на белом, черный
Это правда, это все правда
Черный, черный, черный
«Я не дышу», вы знаете, Кукки тоже так сказал
Альдрованди, Мастроджованни, Ува и Бьянзино, все они
Я не дышу, мертвецы в море посреди волн, тот же конец
Все тот же, тот же ритуал, все
Вы, кто пишет твиты и любит издеваться над друзьями
Какая тебе разница, если они убьют Вилли Монтейру Дуарте?
Ты держишь запас шакалов, мне наплевать
Я предвзят к Богу, а не
Я тоже не дышу и мне больше нечего тебе сказать
Я не дышу, я даже не вижу тебя, я не двигаюсь, я не сгибаюсь, я не сгибаюсь
По крайней мере, я даже не чувствую запах всего того дерьма, что читал.
Я не дышу, потому что нет времени, я не дышу, потому что терпеть тебя не могу
Я не могу дышать, я не хочу говорить, мне не хватает кислорода
Жизни черных имеют значение, мертвых они помнят
И всех, кто встанет на колени, чтобы это больше никогда не повторилось, тогда
Жизни негров отбывают наказание, которое не счесть
Колени, которые встают, и шоу начинается снова
я пишу черным
Черный на белом, черный
Я вижу черный, черный
все черное
Я пишу тебе черный
Черный на белом, черный
Это правда, это все правда
Черный, черный, черный
я пишу черным
Черный на белом, черный
Я вижу черный, черный
все черное
Я пишу тебе черный
Черный на белом, черный
Это правда, это все правда
Черный, черный, черный
И мы не несем ответственности за психическое заболевание, которое поразило
наш народ американским правительством, учреждениями и теми людьми, которые
на руководящих должностях
Мне наплевать, если они сожгут Target, потому что Target должен быть на
улицы с нами, призывая к справедливости, которую заслуживает наш народ