Перевод текста песни Life Is Tough (So Am I) - Bio-Cancer

Life Is Tough (So Am I) (оригинал)

Life today is hard
Life today is pain
Life today is struggling for pretty much nothing everyday
But that doesn’t mean
That we must stop fighting
That we’ll dig our own graves
And jump inside like fools
CONTEMPLATING SUICIDE — Is that your solution?
DON’T TRY TO DENY — That you’ll forsake the gift of
LIFE IS TOUGH — I’ll give you that but so must be you
SO YOU QUIT?
— Man, it’s just pathetic
I myself see things kinda differently
I don’t think so, that I could (ever) be so weak
Hell, I’m sure I’m not that weak cause
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
Will never think 'bout suicide
CONTEMPLATING SUICIDE — Is that your solution?
DON’T TRY TO DENY — That you’ll forsake the gift of
LIFE IS TOUGH — I’ll give you that but so must be you
SO YOU QUIT?
— Man, it’s just pathetic
I myself see things kinda differently
I don’t think so, that I could (ever) be so weak
Hell, I’m sure I’m not that weak cause
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
Will never think 'bout suicide
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
Will never think 'bout suicide
CONTEMPLATING SUICIDE — Is that your solution?
DON’T TRY TO DENY — That you’ll forsake the gift of
LIFE IS TOUGH — I’ll give you that but so must be you
SO YOU QUIT?
— Man, it’s just pathetic
I myself see things kinda differently
I don’t think so, that I could (ever) be so weak
Hell, I’m sure I’m not that weak cause
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
LIFE IS TOUGH, SO AM I
Will never think 'bout suicide

Жизнь Жесткая (Как И Я) (перевод)

Жизнь сегодня тяжелая
Сегодняшняя жизнь – это боль
Сегодняшняя жизнь борется почти ни за что каждый день.
Но это не значит
Что мы должны прекратить борьбу
Что мы будем копать себе могилы
И прыгать внутрь, как дураки
РАЗМЫШЛЕНИЕ О САМОУБИЙСТВЕ — это ваше решение?
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОТРИЦАТЬ — что вы откажетесь от дара
ЖИЗНЬ СЛОЖНА — я дам вам это, но вы должны быть такими же
ТАК ТЫ УСТАЛ?
— Чувак, это просто жалко
Я сам вижу вещи немного по-другому
Я так не думаю, что я мог (когда-либо) быть таким слабым
Черт, я уверен, что я не настолько слаб, потому что
ЖИЗНЬ ТЯЖЕЛАЯ, ТАК И Я
ЖИЗНЬ ТЯЖЕЛАЯ, ТАК И Я
ЖИЗНЬ ТЯЖЕЛАЯ, ТАК И Я
Никогда не подумает о самоубийстве
РАЗМЫШЛЕНИЕ О САМОУБИЙСТВЕ — это ваше решение?
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОТРИЦАТЬ — что вы откажетесь от дара
ЖИЗНЬ СЛОЖНА — я дам вам это, но вы должны быть такими же
ТАК ТЫ УСТАЛ?
— Чувак, это просто жалко
Я сам вижу вещи немного по-другому
Я так не думаю, что я мог (когда-либо) быть таким слабым
Черт, я уверен, что я не настолько слаб, потому что
ЖИЗНЬ ТЯЖЕЛАЯ, ТАК И Я
ЖИЗНЬ ТЯЖЕЛАЯ, ТАК И Я
ЖИЗНЬ ТЯЖЕЛАЯ, ТАК И Я
Никогда не подумает о самоубийстве
ЖИЗНЬ ТЯЖЕЛАЯ, ТАК И Я
ЖИЗНЬ ТЯЖЕЛАЯ, ТАК И Я
ЖИЗНЬ ТЯЖЕЛАЯ, ТАК И Я
Никогда не подумает о самоубийстве
РАЗМЫШЛЕНИЕ О САМОУБИЙСТВЕ — это ваше решение?
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ОТРИЦАТЬ — что вы откажетесь от дара
ЖИЗНЬ СЛОЖНА — я дам вам это, но вы должны быть такими же
ТАК ТЫ УСТАЛ?
— Чувак, это просто жалко
Я сам вижу вещи немного по-другому
Я так не думаю, что я мог (когда-либо) быть таким слабым
Черт, я уверен, что я не настолько слаб, потому что
ЖИЗНЬ ТЯЖЕЛАЯ, ТАК И Я
ЖИЗНЬ ТЯЖЕЛАЯ, ТАК И Я
ЖИЗНЬ ТЯЖЕЛАЯ, ТАК И Я
Никогда не подумает о самоубийстве