Перевод текста песни The Whistler's Mother-in-Law - Bing Crosby, Woody Herman and His Woodchoppers, Murial Lane

The Whistler's Mother-in-Law (оригинал)

If you’re whistlin' â€~cause you’re happy, be very careful Pappy
No tellin' what just a whistler’s mother-in-law will do
Although mammie’s around the kitchen, attendin' to her stitchin'
There’s granny behind the door keepin' an eye on you
She’s got a direct suspicion, you aim to do some fishin'
Your whistlin', I declare, gave it away for sure
But I reckon you mighta known it might just as well postpone it
You ain’t gonna go nowhere except on a lecture tour
«John, John, that’s what I’m a’callin'
Hurry up and haul that coal
John, John, I’m not only stallin'
This old lady’s up to somethin' sure as you’re born»
Yes, you listen to granny cackle, she found your fishin' tackle
A whistle for all your plans now for the good they’ll do
Look at granny, she’s got the flivver, she’s headin' for the river
Well, isn’t that like a man’s mother-in-law for you?
«John, John, that’s what I’m a callin'
Hurry up and haul that coal»
(«I hauled that yesterday»)
«John, John, I’m not only stallin'
(„Go away, ah, let me be“)
This old lady’s up to somethin' sure as you’re born»
As you listen to granny cackle, she found your fishin' tackle
A whistle for all your plans now for the good they’ll do
Look at granny, she’s got the flivver, she’s headin' for the river
Well, isn’t that like a man’s mother-in-law for you

Теща Свистуна (перевод)

Если ты свистишь, потому что ты счастлив, будь очень осторожен, папа.
Ничего не скажешь, что будет делать только теща свистуна
Хотя мамочка на кухне, занимается ее шитьем
За дверью бабушка следит за тобой
У нее прямое подозрение, ты собираешься порыбачить
Ваш свист, я заявляю, выдал это наверняка
Но я думаю, вы могли бы знать, что это может быть отложено
Вы никуда не пойдете, кроме как на лекционный тур
«Джон, Джон, вот что я звоню
Поторопись и возьми этот уголь
Джон, Джон, я не только туплю
Эта старушка что-то замышляет, раз уж ты родился»
Да, ты слушаешь кудахтанье бабушки, она нашла твои рыболовные снасти
Свисток для всех ваших планов сейчас на благо, которое они принесут
Посмотри на бабушку, у нее есть фливвер, она направляется к реке
Ну, разве это не мужская свекровь для вас?
«Джон, Джон, это то, что я звоню
Поторопись и тащи этот уголь»
(«Я вытащил это вчера»)
«Джон, Джон, я не только туплю,
(«Уходи, ах, позволь мне быть»)
Эта старушка что-то замышляет, раз уж ты родился»
Когда ты слушаешь кудахтанье бабушки, она нашла твои рыболовные снасти.
Свисток для всех ваших планов сейчас на благо, которое они принесут
Посмотри на бабушку, у нее есть фливвер, она направляется к реке
Ну разве это не мужская свекровь для вас