Перевод текста песни I´ll Capture Your Heart - Bing Crosby, Ирвинг Берлин

I´ll Capture Your Heart (оригинал)

Here she comes, down the street
My, oh my, ain’t she sweet?
Why, here comes my hot toddy
Over my dead body
I’ll capture her heart singing
Just wait until she gets a load of my dancing
Just wait till I start singing
I’ll take her strolling down the road with my dancing
I can’t go wrong, a tender song and she’ll discover my charms
Some fancy taps and she’ll collapse and fall right into my arms
I’ll capture her heart singing
Oh no, you haven’t a chance when I go into my dance
I’ll take you through life singing
I’ll make you my wife dancing
If you could dance instead of sing
I’d learn to love you somehow
If you could sing instead of dance
I’d take you home with me now
The way you sing don’t mean a thing
You’d better stick to your dance
And as for you, your dance won’t do You’ll have to sing for romance
I’ll capture her heart…
I’ll capture her heart…
Singing!
Dancing!
Crosby sings pretty swell
Fred Astaire dances well
I’m that combination
That’s my reputation
I’ll capture your heart singing
And then I’ll take you down the road with my dancing
Just wait till I start singing
And wait until you get a load of my dancing
I can’t go wrong, a tender song and you’ll discover my charms
And then some taps and you’ll collapse and fall right into my arms
I’ll capture your heart singing
And then we’ll start a romance when I go into my dance

Я Захвачу Твое Сердце (перевод)

Вот она идет по улице
Боже мой, разве она не сладкая?
А вот и мой горячий пунш
Через мой труп
Я поймаю ее сердце, поющее
Просто подожди, пока она не получит порцию моих танцев.
Просто подожди, пока я начну петь
Я возьму ее прогуляться по дороге со своим танцем
Я не могу ошибиться, нежная песня, и она откроет мои прелести
Несколько причудливых прикосновений, и она рухнет и упадет прямо мне в руки
Я поймаю ее сердце, поющее
О нет, у тебя нет шансов, когда я пойду в свой танец
Я проведу тебя по жизни, напевая
Я сделаю тебя своей женой, танцующей
Если бы вы могли танцевать вместо того, чтобы петь
Я бы научился любить тебя как-нибудь
Если бы вы могли петь вместо танцев
Я бы взял тебя домой сейчас
То, как ты поешь, ничего не значит
Тебе лучше придерживаться своего танца
А что касается тебя, твой танец не годится, тебе придется петь для романтики.
Я завладею ее сердцем…
Я завладею ее сердцем…
Пение!
Танцы!
Кросби классно поёт
Фред Астер хорошо танцует
Я это сочетание
это моя репутация
Я поймаю пение твоего сердца
А потом я поведу тебя по дороге своим танцем
Просто подожди, пока я начну петь
И подождите, пока вы не получите заряд моих танцев
Я не ошибаюсь, нежная песня, и ты откроешь для себя мои прелести
А потом несколько ударов, и ты рухнешь и упадешь прямо в мои объятия.
Я поймаю пение твоего сердца
А потом мы начнем роман, когда я пойду в свой танец