Перевод текста песни Getting Nowhere - Bing Crosby, Ирвинг Берлин

Getting Nowhere (оригинал)

A Greyhound who has lots of speed
Was surely bound to fail
For morning, noon and evening
He’d be chasing his own tail
He was running around in circles
Running around in circles
Getting nowhere
A squirrel in a treadmill cage
Around and round he’d go
You’d think he’d be in a rage
But seems he didn’t know
He was running around in circles
Running around in circles
Getting nowhere
The man who runs a carousel
Is often heavy hearted
He rides all day, but sad to say
He winds up where he started
So concentrate and clear your mind
Of schemes that never last
Or you’ll wake up some day and find
Your chances all are past
You’ve been running around in circles
Running around in circles
Getting nowhere
Getting nowhere very fast
Running around in circles
Running around in circles
Getting nowhere
Running around in circles
Running around in circles
Getting nowhere
The man who runs a carousel
Is often heavy hearted
He rides all day, but sad to say
He winds up where he started
So concentrate and clear your mind
Of schemes that never last
Or you’ll wake up some day and find
Your chances all are past
You’ve been running around in circles
Running around in circles
Getting nowhere
Getting nowhere very fast

Никуда не Денешься (перевод)

Борзая, у которой много скорости
Наверняка потерпит неудачу
На утро, полдень и вечер
Он будет преследовать свой собственный хвост
Он бегал по кругу
Бег по кругу
Нигде
Белка в клетке беговой дорожки
Вокруг и вокруг он пошел бы
Вы могли бы подумать, что он будет в ярости
Но, кажется, он не знал
Он бегал по кругу
Бег по кругу
Нигде
Человек, который управляет каруселью
часто тяжело на сердце
Он едет весь день, но грустно говорить
Он заканчивает там, где начал
Так что сконцентрируйтесь и очистите свой разум
Схем, которые никогда не длятся
Или ты проснешься однажды и обнаружишь
Ваши шансы все в прошлом
Вы бегали по кругу
Бег по кругу
Нигде
Никуда не добраться очень быстро
Бег по кругу
Бег по кругу
Нигде
Бег по кругу
Бег по кругу
Нигде
Человек, который управляет каруселью
часто тяжело на сердце
Он едет весь день, но грустно говорить
Он заканчивает там, где начал
Так что сконцентрируйтесь и очистите свой разум
Схем, которые никогда не длятся
Или ты проснешься однажды и обнаружишь
Ваши шансы все в прошлом
Вы бегали по кругу
Бег по кругу
Нигде
Никуда не добраться очень быстро