Перевод текста песни Patiano – Pride Of The Plains - Billy Walker

Patiano – Pride Of The Plains (оригинал)

You look at the picture with a wondering eye
And then at the arrow that’s hanging close by
Say tell a story as there’s one I know
Of a horse I once owned down in New Mexico
He was swift as an antelope and black as a crow
With a star on his forehead as white as the snow
His arched neck was hidden by a long flowing mane
And they called him Patanio the pride of the plains
The country was new then the settlers were scarce
The Indians on the warpath were savage and fierce
Scouts were sent out everyday from the post
But they never came back so we knew they were lost
One day the Captain said someone must go
For help to the border of New Mexico
A dozen brave fellows straight way answered here
But the Captain he spied me and said son come here
Patanio beside me his nose in my hand
Said the captain your horse is the best in the land
You’re good for this ride you’re the lightest man here
On the back of that mustang you’ve nothing to fear
I’m proud of my horse sir I answered you know
Patanio and I are both willing to go
They all shook my hand as I mounted the black
Patanio sped forward and I gave him his slack
For eighty long miles over the plains we must go
For help to the border of New Mexico
The black struck a trot and he kept it all night
Till just as the east was beginning to light
When back from behind me there came a fierce yell
We knew that the redskins were hot on our trail
I rose up and jingled the bells on his rein
And I stoked his neck softly and I called him by name
He answered my touch with a toss of his head
And his black body lengthened as onward he sped
The arrows fell round me like showers of rain
When in my left leg oh I felt a sharp pain
The red blood was flowing from Patanio’s side
But he never once shortened his powerful stride
Patanio poor fellow I knew he was hurt
But still he dashed onward and on to the fort
By good care Patanio and I were soon well
Of his death long years after it hurts me to tell
They write songs about him the cowboys still sing
The legend lives on of his long flowing mane
So look at the arrow that hangs on the wall
It was shot through my leg boot stirrup and all
On many fine horses I’ve since drawn the reins
But none like Patanio the pride of the plains

(перевод)

Ты смотришь на картинку удивленным взглядом
А потом на стрелу, которая висит рядом
Расскажи историю, которую я знаю
О лошади, которой я когда-то владел в Нью-Мексико
Он был быстр, как антилопа, и черен, как ворона.
Со звездой на лбу, белой, как снег
Его изогнутая шея была скрыта длинной развевающейся гривой.
И они назвали его Патанио гордостью равнин
Страна была новой, тогда поселенцев было мало
Индейцы на тропе войны были дикими и свирепыми
Каждый день с поста высылались разведчики.
Но они так и не вернулись, поэтому мы знали, что они потерялись
Однажды капитан сказал, что кто-то должен уйти
За помощь границе Нью-Мексико
Дюжина смельчаков сразу ответила тут
Но капитан, он шпионил за мной и сказал сыну, иди сюда
Патанио рядом со мной, его нос в моей руке
Сказал капитан, что ваша лошадь лучшая на земле
Ты хорош для этой поездки, ты самый легкий человек здесь
На заднем сиденье этого мустанга тебе нечего бояться
Я горжусь своей лошадью, сэр, я ответил, что вы знаете
Патанио и я оба готовы пойти
Все они пожали мне руку, когда я сел на черный
Патанио помчался вперед, и я дал ему слабину
Восемьдесят длинных миль по равнинам мы должны идти
За помощь границе Нью-Мексико
Черный пошел рысью и держал ее всю ночь
Пока восток не начал светиться
Когда сзади меня раздался яростный крик
Мы знали, что краснокожие идут по нашему следу
Я встал и звякнул бубенчиками на его поводьях
И я мягко погладил его по шее, и я назвал его по имени
Он ответил на мое прикосновение кивком головы
И его черное тело удлинялось по мере того, как он ускорялся
Стрелы падали вокруг меня, как дождевые дожди
Когда в левой ноге я почувствовал острую боль
Красная кровь текла из бока Патанио
Но он ни разу не укорачивал свой мощный шаг
Патанио, бедняга, я знал, что он ранен
Но все же он мчался вперед и к форту
Благодаря хорошему уходу мы с Патанио вскоре выздоровели.
О его смерти спустя долгие годы после того, как мне больно рассказывать
Они пишут о нем песни, которые до сих пор поют ковбои
Легенда живет о его длинной развевающейся гриве
Итак, посмотрите на стрелу, которая висит на стене
Он был прострелен через стремя моего ботинка и все такое.
С тех пор я натянул поводья на многих прекрасных лошадях
Но никто не любит Патанио, гордость равнин.