Перевод текста песни When the Going Gets Tough, The Tough Get Going - Billy Ocean

When the Going Gets Tough, The Tough Get Going (оригинал)

When the going gets tough
The tough get going tough tough huh huh huh
When the going gets tough the tough gets ready
Yeah ooooh du da do da I got something to tell you
I got something to say
I’m gonna put this dream in motion
Never let nothing stand in my way
When the going gets tough
The tough gets going
I’m gonna get myself 'cross the river
That’s the price I’m willing to pay
I’m gonna make you stand and deliver
And give me love in the old-fashioned way
Daaaaaaaaarlin',
I’ll climb any mountain
Daaaaaaaaarlin',
I’ll do anything
Ooh, can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do Ooh, wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you, oooh
When the going gets tough
(The tough gets going)
When the going gets rough
(The tough gets rough)
Hey, hey, hey, hey, hey
Ooooh baby
I’m gonna buy me a one-way ticket
Nothing’s gonna hold me back
Your love’s like a slow train coming (slow train coming)
And I feel it coming down the track (woah)
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll climb any mountain
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll do anything
Ooh (ooh) can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do Ooh, (ooh) wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you (ooh)
Repeat Chorus
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Wooh, yeah, yeah, yeah, yeah
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll climb any mountain
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll swim any sea
Daaaaaaaaaaarlin',
I’ll reach for the heavens
Daaaaaaaaaaarlin',
With you lovin' me Oooh (oooh)
Oooh, can I touch you (can I touch you)
And do the things that lovers do (can I touch you)
Oooh, wanna hold you (wanna hold you)
I gotta get it through to you
When the going gets tough
(Going gets tough)
When the going gets rough er!
er!
(Going gets rough) When the going gets tough
(Going gets rough)
When the going gets rough er!
er!
(Going gets rough)…(to fade)

Когда Становится Трудно Идти, Трудные Идут (перевод)

Когда ситуация становится жесткой
Жесткий становится жестким жестким, да, да, да
Когда становится тяжело, жесткое готовится
Да, оооо, ду-да-да-да, мне есть что тебе сказать
Мне есть что сказать
Я собираюсь воплотить эту мечту в жизнь
Никогда не позволяй ничему стоять на моем пути
Когда ситуация становится жесткой
Жесткий начинается
Я собираюсь перейти реку
Это цена, которую я готов заплатить
Я заставлю тебя встать и доставить
И подари мне любовь по старинке
Даааааааарлин,
Я взберусь на любую гору
Даааааааарлин,
я сделаю все что угодно
О, могу я прикоснуться к тебе (могу я прикоснуться к тебе)
И делай то, что делают любовники, О, хочу обнять тебя (хочу обнять тебя)
Я должен передать это тебе, ооо
Когда ситуация становится жесткой
(Жесткое начинается)
Когда становится тяжело
(Жесткое становится грубым)
Эй, эй, эй, эй, эй
Оооо, детка
Я собираюсь купить билет в один конец
Ничто меня не удержит
Твоя любовь похожа на медленно приближающийся поезд (медленный поезд приближается)
И я чувствую, как он идет по дорожке (уоу)
Даааааааааарлин,
Я взберусь на любую гору
Даааааааааарлин,
я сделаю все что угодно
Ох (ох) могу я прикоснуться к тебе (могу я прикоснуться к тебе)
И делай то, что делают любовники, О, (о) хочу обнять тебя (хочу обнять тебя)
Я должен передать это тебе (ооо)
Повторить припев
Да, да, да, да, да
Ууу, да, да, да, да
Даааааааааарлин,
Я взберусь на любую гору
Даааааааааарлин,
Я переплыву любое море
Даааааааааарлин,
Я дотянусь до небес
Даааааааааарлин,
Когда ты любишь меня Оооо (оооо)
Ооо, могу я прикоснуться к тебе (могу я прикоснуться к тебе)
И делай то, что делают любовники (могу ли я прикоснуться к тебе)
Ооо, хочу обнять тебя (хочу обнять тебя)
Я должен передать это тебе
Когда ситуация становится жесткой
(Идти становится тяжело)
Когда дела идут плохо!
э!
(Идти становится тяжело) Когда становится тяжело
(Идти становится тяжело)
Когда дела идут плохо!
э!
(Идти становится тяжело)… (исчезать)