Перевод текста песни (This Is) My Last Affair (2/18/37) - Billie Holiday, Teddy Wilson

(This Is) My Last Affair (2/18/37) (оригинал)

Can’t you see
What love and romance have done to me
I’m not the same as I used to be
This is my last affair
Tragedy just seems to be the end of me
My happiness is misery
This is my last affair
Right from the start
You took my love
Tore my heart apart
Now there’s nothing new to look forward to
My dreams won’t come true
So I’ll make a vow, make a vow
No more to love’s line will I bow
I cross my heart and feel it now
This is my last affair

(Это) Мой Последний Роман (2/18/37) (перевод)

Разве ты не видишь
Что любовь и романтика сделали со мной
Я уже не тот, что раньше
Это мой последний роман
Трагедия кажется мне концом
Мое счастье - это страдание
Это мой последний роман
С самого начала
Ты забрал мою любовь
Разорвал мое сердце на части
Теперь ничего нового ждать не стоит
Мои мечты не сбудутся
Так что я дам обет, дам обет
Я больше не склоняюсь перед линией любви
Я пересекаю свое сердце и чувствую это сейчас
Это мой последний роман