Перевод текста песни The Mood That I'm In (02-18-37) - Billie Holiday, Teddy Wilson

The Mood That I'm In (02-18-37) (оригинал)

Never dared to have your arms around me
Not that I considered it a sin
But tonight I want your arms around me
It’s the mood that I’m in
Can it be the music that they’re playin'
Or the magic of the violin
That intrigues my heart into obeyin'?
It’s the mood that I’m in
Maybe it’s the cocktail that I’m sippin'
That helps to put me in this frame of mind
Maybe it’s because of you I’m slippin'
Tonight I’m so romantically inclined!
So speak to me of love in words so tender
Let the rhapsody of life begin
I could give my heart in sweet surrender
It’s the mood I’m in

Настроение, В Котором Я Нахожусь (02-18-37) (перевод)

Никогда не смел обнять меня
Не то чтобы я считал это грехом
Но сегодня я хочу, чтобы ты обнял меня
Это настроение, в котором я нахожусь
Может быть, это музыка, которую они играют?
Или магия скрипки
Это интригует мое сердце в послушании?
Это настроение, в котором я нахожусь
Может быть, это коктейль, который я потягиваю
Это помогает мне настроиться на такой лад
Может быть, это из-за тебя я соскальзываю
Сегодня я так настроена на романтику!
Так скажи мне о любви такими нежными словами
Да начнется рапсодия жизни
Я мог бы отдать свое сердце сладкой капитуляции
Это настроение, в котором я нахожусь