Перевод текста песни Love Me or Leave Me - Billie Holiday, Teddy Wilson

Love Me or Leave Me (оригинал)

J’ai chanté l’amour j’ai chanté why a d’la joie
Sans grand' joie pourtant
J’entonnais donc un p’tit air à pleine voix
L’air fut étouffant
Désormais quels seront donc les pauvres mots
Sur les chansons gaies qu’pour vous on invente
On os’ra placer et sans hésiter trop
Pour ne pas m’tromper moi voilà see’que j’chante
Tra la la la la-la
Tra la la la la-la
Dzim pa poum pa la
Dzim pa poum pa la
Avec un ou deux p’tits hop-là hop-là
Si vous voulez savoir
See’que mon c?
ur pense ce soir
En chantant comme ça
Dzim pa poum pa la
See’est notre espoir
En somme l’important see'était d’recommencer
Qu’importe l’expression
L’essentiel était de pouvoir dispenser
Do rêve en chansons
Un poète aurait trouvé les mots qu’il faut
Qui aurait rimé ses v?
ux l’espérance
Moi mon espoir see’est qu’le ciel redevienne beau
Et qu’on chante en paix dans notre vieille France
Mmmmm… Mmmmm…
Dzi la dzi la dza
Dzi la dzi la dza
Ri ri are
IC’est moi qui fait ça
Ri ri ri ri ri rir
Pa-la-pa pa-la-pa pa-la-pa
Pa pa pa pa-pa-pa
Oooh palapala pa la
Ah-ah
Ce que joue comme ça cet orchestre là
See’est notre espoir

Люби Меня или Оставь (перевод)

Я пел любовь, я пел, почему d'la joie
Однако без особой радости
Так что я пел небольшую мелодию во весь голос
Воздух был удушающим
Отныне какие будут бедные слова
О счастливых песнях, которые мы придумываем для вас
Мы смеем размещать и не слишком колеблясь
Чтоб меня не обмануть, вот что я пою
Тра ла ла ла ла ла ла
Тра ла ла ла ла ла ла
Дзим па поум па ла
Дзим па поум па ла
С одним или двумя маленькими прыжками
Если вы хотите знать
Видишь, что мой клиент?
ты думаешь сегодня вечером
Пение так
Дзим па поум па ла
Смотрите, наша надежда
Короче говоря, главное было начать сначала.
каким бы ни было выражение
Главное, чтобы можно было обойтись
Мечтай в песнях
Поэт нашел бы нужные слова
Кто бы зарифмовал его V?
видеть надежду
Я надеюсь, что небо снова станет прекрасным
И мы мирно поем в нашей старой Франции
Ммммм... Ммммм...
Дзи ла дзи ла дза
Дзи ла дзи ла дза
Смех смеяться
я это делаю
ри ри ри ри ри
Па-ла-па па-ла-па па-ла-па
Папа папа папа папа папа
Ооо палапала па ла
Ах ах
Что этот оркестр так играет
Смотрите, наша надежда