Перевод текста песни I Must Have That Man (01-25-37) - Billie Holiday, Teddy Wilson

I Must Have That Man (01-25-37) (оригинал)

Don’t want my mammy
I don’t need a friend
My heart is broken, it won’t ever mend
I ain’t much carin'
Just where I will end
I must have that man
I’m like an oven
That’s cryin' for heat
He treats me awful
Each time we meet
It’s just unlawful
How that boy can cheat
But I must have that man
He’s hot as Hades
A lady’s not safe in his arms when she’s kissed
But I’m afraid that when he’s cooled off
And maybe I’m ruled off his list
I’ll never be missed
I need that person much worse 'n just bad
I’m half alive 'n he’s drivin' me mad
He’s only human if he’s to be had
I must have that man
I must have that man

Я Должен Заполучить Этого Человека (01-25-37) (перевод)

Не хочу, чтобы моя мама
Мне не нужен друг
Мое сердце разбито, оно никогда не исправится
мне все равно
Где я закончу
Я должен иметь этого человека
Я как печь
Это плачет от тепла
Он обращается со мной ужасно
Каждый раз, когда мы встречаемся
Это просто незаконно
Как этот мальчик может обманывать
Но я должен иметь этого человека
Он горячий, как Аид
Дама не в безопасности в его руках, когда ее целуют
Но я боюсь, что когда он остынет
И, может быть, я исключен из его списка
меня никогда не пропустят
Мне нужен этот человек гораздо хуже, чем просто плохо
Я наполовину жив, и он сводит меня с ума
Он человек, только если его нужно иметь
Я должен иметь этого человека
Я должен иметь этого человека