Перевод текста песни Now or Never - Billie Holiday, Sy Oliver

Now or Never (оригинал)

Hey fat daddy make up your mind
'Cause I’ve been waiting such a long, long time
Now baby or never 'cause I been so good to you
Now baby or never 'cause I’ve been so lonesome, too
Now baby or never if I mean anything to you
Now baby or never 'cause you wasted so much time
Now baby or never 'cause you can’t make up your mind
Now baby or never and it ain’t no fault of mine
It’s got to be yes or no It’s either you stay or go You can’t leave me on the shelf
You gotta commit yourself
It’s either you will baby or won’t fall
In love with me Gonna call you once more on the telephone
I’ll give you till twelve then I’ll be gone
I waited last night for you to call
You give me no consideration at all
It’s now baby or never 'cause you wasted so much time
Now baby or never and you must make up your mind
Now babv or never and it ain’t no fault of mine
It’s got to be yes or no It’s either you stay or go You can’t leave me on the shelf
You gotta commit yourself
It’s either you will baby or won’t
You do baby or don’t
Either you will baby or won’t fall in love with me

сейчас или никогда (перевод)

Эй, толстый папочка, прими решение
Потому что я ждал так долго, долго
Сейчас, детка, или никогда, потому что я был так добр к тебе
Сейчас, детка, или никогда, потому что мне тоже было так одиноко
Сейчас, детка, или никогда, если я что-то для тебя значу
Сейчас, детка, или никогда, потому что ты потерял так много времени
Сейчас, детка, или никогда, потому что ты не можешь решить
Сейчас, детка, или никогда, и это не моя вина
Это должно быть да или нет. Ты либо остаешься, либо уходишь. Ты не можешь оставить меня на полке.
Вы должны посвятить себя
Либо ты будешь ребенком, либо не упадешь
Влюбленный в меня Собираюсь позвонить тебе еще раз по телефону
Я дам тебе до двенадцати, потом я уйду
Я ждал вчера вечером, когда ты позвонишь
Ты вообще не обращаешь на меня внимания
Это сейчас, детка, или никогда, потому что ты потерял так много времени
Сейчас, детка, или никогда, и ты должен принять решение.
Сейчас бабв или никогда, и это не моя вина
Это должно быть да или нет. Ты либо остаешься, либо уходишь. Ты не можешь оставить меня на полке.
Вы должны посвятить себя
Либо ты будешь ребенком, либо нет
Ты делаешь, детка, или нет
Либо ты будешь ребенком, либо не влюбишься в меня