Перевод текста песни Catfish Blues - Big Jack Johnson

Catfish Blues (оригинал)

Well if I was a catfish,
Swimming in da deep blue sea
I’d have a, all you big legged women,
Fish’n after me,
Fish’n after me,
Oil Man,
Oh yes I will, oh yes I will
Well I went, to my baby house
And I sat down on her step
She said, come on in Mr. Big Jack
Come in get that love,
Come in get that love
Come in get that love,
Lord my husband’s, get my love
Look at this right here
I put a bell on a buzzer
And you I…, I found it troll’n
I got a key to the highway,
But I got to go
I got her go
Gotta let her go-ooo
Lord I gotta let her go
Lord I gotta let this big legged woman go
Well, there’s two…,
Two trains run’n
Well never going my way
There’s one run at midnight
One leaves just for a day
One leaves just for a day
One leaves just for a day
That’s the train, that took baby away
That’s the train, that took baby away
Baby please don’t go,
Baby please don’t go,
BABY PLEASE DON’T GO!
I’ll beg you all night long,
I got you all night long,
I got my shackles on,
I got my shackles ON,
I got my shak’r, got my shak’r, got my shak’r, got my shak’r,
I got my shakers on…, baby
I got my shakers on
Baby please don’t go
Recorded LIVE version October 31,
1990 (Deep Blues: A Musical Pilgrimage to the Crossroads)

Сом Блюз (перевод)

Ну, если бы я был сомом,
Купание в глубоком синем море
Я бы хотел, все вы, большеногие женщины,
Рыбач за мной,
Рыбач за мной,
нефтяник,
О да, я буду, о да, я буду
Ну, я пошел в свой детский дом
И я сел на ее ступеньку
Она сказала, давай, мистер Биг Джек
Приходите получить эту любовь,
Приходите получить эту любовь
Приходите получить эту любовь,
Господи, мой муж, прими мою любовь
Посмотрите прямо здесь
Я положил колокольчик на зуммер
И ты, я..., я нашел это тролль
У меня есть ключ от шоссе,
Но я должен идти
Я заставил ее уйти
Должен отпустить ее-ооо
Господи, я должен отпустить ее
Господи, я должен отпустить эту большеногую женщину.
Ну, есть два ...,
Два поезда ходят
Ну, никогда не пойду своим путем
Есть один рейс в полночь
Один уходит всего на день
Один уходит всего на день
Один уходит всего на день
Это поезд, который увез ребенка
Это поезд, который увез ребенка
Детка, пожалуйста, не уходи,
Детка, пожалуйста, не уходи,
МАЛЫШ, ПОЖАЛУЙСТА, НЕ УХОДИ!
Я буду умолять тебя всю ночь,
Я держал тебя всю ночь,
Я надел кандалы,
Я надел кандалы,
У меня есть мой шейкер, есть мой шакер, есть мой шакер, есть мой шакер,
Я надел шейкеры…, детка
Я надел шейкеры
Детка, пожалуйста, не уходи
Записана ЖИВАЯ версия 31 октября,
1990 (Глубокий блюз: музыкальное паломничество на перекресток)