Перевод текста песни Hangover - Betty Boo

Hangover (оригинал)

I believed in everything you said to me.
Disguised were the lies: you even looked into my eyes!
Sat me on a chair and seemed most sincere,
Took me by the hand and said I’d nothing to fear.
Reminded me I was the girl of your dreams
'Coz I wasn’t the kind to ask you where you’d been.
It was all set dedication at its best:
Didn’t have the decency to even confess.
Can’t believe it’s over.
It’s one big hangover.
You said you’d never run away.
That’s what you told me.
I was your one and only.
Won’t get over it in a day.
He would call me every morning at half past ten.
My friend, at the time, he seemed genuine.
The cloud was too thick for me to see through.
Looking back, I was had: he just couldn’t give a boo.
He was the kind of guy who you couldn’t say «no».
When I was sharing him, yes, it was a big blow.
I got full proof that he was running loose.
Denied and lied to me, with some silly excuse.
Can’t believe it’s over.
It’s one big hangover.
You said you’d never run away.
That’s what you told me.
I was your one and only.
Won’t get over it in a day.
When we were together, he was a different guy:
He would chatter away and flatter me, which made me quite shy.
All the more reason to wonder what I did wrong.
Maybe he didn’t love me all along…
They warned me he got horny at anything in a skirt.
I ignored all the stories: I was determined it would work.
But, no, I didn’t listen, 'coz I had no suspicions.
Mmm… I must admit: it was a shock to the system.
Can’t believe it’s over.
It’s one big hangover.
You said you’d never run away.
That’s what you told me.
I was your one and only.
Won’t get over it in a day.
Can’t believe it’s over.
It’s one big hangover.
You said you’d never run away.
That’s what you told me.
I was your one and only.
Won’t get over it in a day.
Can’t believe it’s over…

Похмелье (перевод)

Я верил во все, что ты мне говорил.
Замаскирована была ложь: ты даже смотрел мне в глаза!
Посадил меня на стул и казался самым искренним,
Взял меня за руку и сказал, что мне нечего бояться.
Напомнил мне, что я была девушкой твоей мечты
«Потому что я был не из тех, кто спрашивает тебя, где ты был.
Все это было сделано в лучшем виде:
Не хватило приличия даже признаться.
Не могу поверить, что это закончилось.
Это одно большое похмелье.
Ты сказал, что никогда не убежишь.
Это ты мне сказал.
Я был твоим единственным.
Это не пройдет за один день.
Он звонил мне каждое утро в половине одиннадцатого.
Мой друг, в то время, он казался настоящим.
Облако было слишком густым, чтобы я мог видеть сквозь него.
Оглядываясь назад, я был поражен: ему просто было наплевать.
Он был из тех парней, которым нельзя сказать «нет».
Когда я делился им, да, это был большой удар.
У меня есть полное доказательство того, что он сбежал.
Мне отказали и солгали под каким-то глупым предлогом.
Не могу поверить, что это закончилось.
Это одно большое похмелье.
Ты сказал, что никогда не убежишь.
Это ты мне сказал.
Я был твоим единственным.
Это не пройдет за один день.
Когда мы были вместе, он был другим парнем:
Он болтал и льстил мне, что делало меня довольно застенчивой.
Тем больше причин задаваться вопросом, что я сделал не так.
Может быть, он не любил меня все это время…
Меня предупредили, что он возбуждается на все, что есть в юбке.
Я игнорировал все истории: я был уверен, что это сработает.
Но нет, я не слушал, потому что у меня не было никаких подозрений.
Ммм… Должен признаться: это был шок для системы.
Не могу поверить, что это закончилось.
Это одно большое похмелье.
Ты сказал, что никогда не убежишь.
Это ты мне сказал.
Я был твоим единственным.
Это не пройдет за один день.
Не могу поверить, что это закончилось.
Это одно большое похмелье.
Ты сказал, что никогда не убежишь.
Это ты мне сказал.
Я был твоим единственным.
Это не пройдет за один день.
Не верится, что все кончено…