Перевод текста песни Sing Sing Pison Blues - Bessie Smith

Sing Sing Pison Blues (оригинал)

Gonna journey up the Hudson
Goin' on a lonesome trail
Gonna journey up the Hudson
Goin' on a lonesome trail
They can put me in the Death House
Or keep me in the Sing Sing Jail
I wrote and asked the warden
Why they called the jail the Sing Sing
I wrote and asked the warden
Why the called the jail the Sing Sing
He said, «Stand here by this rock pile
And listen to them hammers ring»
He turns in the court house
Papers sellin' for fifty cents
He turns in the court house
Papers sellin' for fifty cents
All the judge tryin' to tell me
My lawyer’s pleadin' self defense
The judge said, «Listen, Bessie
Tell me why you killed your man»
The judge said, «Listen, Bessie
Tell me why you killed your man»
I said, «Judge, you ain’t no woman
And you can’t understand»
You can send me up the river
Or send me to that mean old jail
You can send me up the river
Or send me to that mean old jail
I killed my man and I don’t need no bail

(перевод)

Собираюсь путешествовать по Гудзону
Идти по одинокой тропе
Собираюсь путешествовать по Гудзону
Идти по одинокой тропе
Меня могут посадить в Дом Смерти
Или держите меня в тюрьме Синг-Синг
Я написал и спросил надзирателя
Почему они назвали тюрьму Sing Sing
Я написал и спросил надзирателя
Почему называется тюрьма Sing Sing
Он сказал: «Стой здесь, у этой груды камней.
И слушай, как звенят их молотки»
Он поворачивается в здании суда
Бумаги продаются за пятьдесят центов
Он поворачивается в здании суда
Бумаги продаются за пятьдесят центов
Все судьи пытаются сказать мне
Самозащита моего адвоката
Судья сказал: «Слушай, Бесси.
Скажи мне, почему ты убил своего мужчину»
Судья сказал: «Слушай, Бесси.
Скажи мне, почему ты убил своего мужчину»
Я сказал: «Судья, ты не женщина
И ты не можешь понять»
Вы можете отправить меня вверх по реке
Или отправьте меня в эту подлую старую тюрьму
Вы можете отправить меня вверх по реке
Или отправьте меня в эту подлую старую тюрьму
Я убил своего мужчину, и мне не нужен залог