Перевод текста песни Mean Old Bedbug Bues - Bessie Smith

Mean Old Bedbug Bues (оригинал)

Gals, bed bugs sure is evil, they don’t mean me no good
Yeah, bed bug sure is evil, they don’t mean me no good
Thinks he’s a woodpecker and I’m a chunk of wood
When I lay down at night, I wonder how can a poor gal sleep
When I lay down at night, I wonder how can a poor gal sleep
When some is holding my hand, others eating my feet
Bed bug as big as a jackass, will bite you and stand and grin
Bed bug as big as a jackass, will bite you and stand and grin
Will drink all the bed bug poison, turn around and bite you again
Something moan in the corner, I went over and see
Something moan in the corner, I went over and see
It was the bed bug mother prayin', Lord, gimme some more to eat

Злой Старый Клоп Буэс (перевод)

Девочки, постельные клопы - это зло, они не значат мне ничего хорошего
Да, постельный клоп, конечно, зло, они не имеют в виду меня плохо
Думает, что он дятел, а я кусок дерева
Когда я ложусь ночью, мне интересно, как может спать бедняжка
Когда я ложусь ночью, мне интересно, как может спать бедняжка
Когда одни держат меня за руку, другие едят мои ноги
Постельный клоп размером с осла, укусит вас, встанет и ухмыльнется
Постельный клоп размером с осла, укусит вас, встанет и ухмыльнется
Выпьет весь яд клопов, обернется и снова укусит тебя
Что-то стонет в углу, я подошел и вижу
Что-то стонет в углу, я подошел и вижу
Это был постельный клоп, мать молилась, Господи, дай мне еще поесть