Перевод текста песни Me & My Gin - Bessie Smith, Joe Williams, Porter Grainger

Me & My Gin (оригинал)

«Stay away from me 'cause I’m in my sin.
Stay away from me 'cause I’m in my sin.
If this place gets raided, it’s just me and my gin.
Don’t try me nobody, oh, you will never win.
Don’t try me nobody 'cause you will never win.
I’ll fight the army, navy just me and my gin.
Any bootlegger sure is a pal of mine.
Any bootlegger sure is a pal of mine.
'Cause a good ol' bottle o' gin will get it all the time.
When I’m feeling high ain’t nothing I won’t do.
When I’m feeling high ain’t nothing I won’t do.
Get me full of liquor and I’ll sure be nice to you.
I don’t want no pork and I don’t need no beer.
I don’t want no pork and I don’t need no beer.
I don’t want no porkchop just give me gin instead.»

Я и Мой Джин (перевод)

«Держись от меня подальше, потому что я в своем грехе.
Держись от меня подальше, потому что я в своем грехе.
Если это место подвергнется набегу, это будут только я и мой джин.
Не испытывай меня никто, о, ты никогда не выиграешь.
Не испытывай меня никого, потому что ты никогда не выиграешь.
Я буду сражаться с армией, флотом, только я и мой джин.
Любой бутлегер наверняка мой приятель.
Любой бутлегер наверняка мой приятель.
Потому что старая добрая бутылка джина всегда будет получать его.
Когда я чувствую себя высоко, я ничего не буду делать.
Когда я чувствую себя высоко, я ничего не буду делать.
Налей мне выпивки, и я обязательно буду добр к тебе.
Я не хочу свинины и мне не нужно пиво.
Я не хочу свинины и мне не нужно пиво.
Я не хочу никакой свинины, просто дай мне вместо этого джин».