Перевод текста песни I'm Down In The Dumps - Bessie Smith, Benny Goodman, Clarence Williams

I'm Down In The Dumps (оригинал)

My man’s got somethin', he gives me such a thrill
Every time he smiles at me, I can’t keep my body still
I done cried so much, look like I’ve got the mumps
I can’t keep from worryin', 'cause I’m down in the dumps
I had a nightmare last night, when I laid down
When I woke up this mornin', my sweet man couldn’t be found
I’m goin' down to the river, into it I’m goin' to jump
Can’t keep from worryin', 'cause I’m down in the dumps
Someone knocked on my door, last night when I was asleep
I thought it was that sweet man of mine, makin' his 'fore day creep
Wasn’t nothin' but my landlord, a great big chump
Stay away from my door, Mr. Landlord, 'cause I’m down in the dumps
When I woke up, my pillow was wet with tears
Just one day from that man of mine
Seems like a thousand years
But I’m gonna straighten up, straighter than Andy Gump
Ain’t no use of me tellin' that lie, 'cause I’m down in the dumps
I’m twenty-five years old, that ain’t no old maid
I got plenty of vim and vitality, I’m sure that I can make the grade
I’m always like a tiger, I’m ready to jump
I need a whole lots of lovin', 'cause I’m down in the dumps

Я В Депрессии (перевод)

У моего мужчины есть что-то, он дает мне такой кайф
Каждый раз, когда он улыбается мне, я не могу успокоиться
Я так много плакала, похоже, у меня свинка
Я не могу не волноваться, потому что я на свалке
Мне приснился кошмар прошлой ночью, когда я лег
Когда я проснулась этим утром, мой милый мужчина не мог быть найден
Я иду к реке, в нее я собираюсь прыгнуть
Не могу не волноваться, потому что я на свалке
Кто-то постучал в мою дверь прошлой ночью, когда я спал
Я думал, что это тот мой милый человек, который делает свой ползучий день
Был не кем иным, как моим домовладельцем, большим большим болваном
Держись подальше от моей двери, мистер Арендодатель, потому что я на свалке
Когда я проснулась, моя подушка была мокрой от слез
Всего один день от моего мужчины
Кажется, тысяча лет
Но я выпрямлюсь, прямее, чем Энди Гамп.
Нет смысла говорить мне эту ложь, потому что я на свалке
Мне двадцать пять лет, это не старая дева
У меня много энергии и жизненных сил, я уверен, что смогу получить оценку
Я всегда как тигр, я готов прыгнуть
Мне нужно много любви, потому что я на свалке