Перевод текста песни Ain't Got Nobody - Bessie Smith

Ain't Got Nobody (оригинал)

I ain’t got nobody and nobody cares for me
I got the blues, the weary blues
There’s a saying going 'round and I begin to think it’s true
It’s awful hard to love someone, when they don’t care 'bout you
Once I had a lovin' man, as good as many in this town
But now I’m sad and lonely, for he’s gone and turned me down, now
I ain’t got nobody and nobody cares for me
I got the blues, the weary blues
And I’m sad and lonely, won’t somebody come and take a chance with me?
I’ll sing sweet love songs honey, all the time
If you’ll come and be my sweet baby mine
'Cause I ain’t got nobody, and nobody cares for me
Won’t somebody go and find my man and bring him back to me
It’s awful hard to be alone and without sympathy
Once I was a loving gal, as good as any in this town
But since my daddy left me, I’m a gal with her heart bowed down

(перевод)

У меня никого нет, и никто не заботится обо мне
У меня блюз, усталый блюз
Есть поговорка, и я начинаю думать, что это правда
Ужасно трудно любить кого-то, когда они не заботятся о тебе
Когда-то у меня был любящий мужчина, такой же хороший, как и многие в этом городе
Но теперь мне грустно и одиноко, потому что он ушел и отверг меня, теперь
У меня никого нет, и никто не заботится обо мне
У меня блюз, усталый блюз
И мне грустно и одиноко, не придет ли кто-нибудь и рискнет со мной?
Я буду петь сладкие песни о любви, дорогая, все время
Если ты придешь и будешь моим милым ребенком
Потому что у меня никого нет, и никто не заботится обо мне
Разве кто-нибудь не пойдет и не найдет моего мужчину и не вернет его мне
Ужасно тяжело быть одному и без сочувствия
Когда-то я была любящей девчонкой, не хуже любой в этом городе
Но с тех пор, как мой папа бросил меня, я девушка с поникшим сердцем