Перевод текста песни In The Mood - Benny Goodman

In The Mood (оригинал)

Who’s the lovin' daddy with the beautiful eyes
What a pair o' lips, I’d like to try 'em for size
I’ll just tell him, «Baby, won’t you swing it with me»
Hope he tells me maybe, what a wing it will be
So, I said politely «Darlin' may I intrude»
He said «Don't keep me waitin' when I’m in the mood»
First I held him lightly and we started to dance
Then I held him tightly what a dreamy romance
And I said «Hey, baby, it’s a quarter to three
There’s a mess of moonlight, won’t-cha share it with me»
«Well» he answered «Baby, don’t-cha know that it’s rude
To keep my two lips waitin' when they’re in the mood»
In the mood, that’s what he told me
In the mood, and when he told me
In the mood, my heart was skippin'
It didn’t take me long to say «I'm in the mood now»
In the mood for all his kissin'
In the mood his crazy lovin'
In the mood what I was missin'
It didn’t take me long to say «I'm in the mood now»
So, I said politely «Darlin' may I intrude»
He said «Don't keep me waitin' when I’m in the mood»
«Well» he answered «Baby, don’t-cha know that it’s rude
To keep my two lips waitin' when they’re in the mood»
Who’s the lovin' daddy with the beautiful eyes
What a pair o' lips, I’d like to try 'em for size
I’ll just tell him, «Baby, won’t you swing it with me»
Hope he tells me maybe, what a wing it will be
So, I said politely «Darlin' may I intrude»
He said «Don't keep me waitin' when I’m in the mood»
First I held him lightly and we started to dance
Then I held him tightly what a dreamy romance
And I said «Hey, baby, it’s a quarter to three
It’s a mess of moonlight, won’t-cha share it with me»
«Well» he answered «Baby, don’t-cha know that it’s rude
To keep my two lips waitin' when they’re in the mood»

В Настроении (перевод)

Кто этот властитель ласки с глазами, как мед на стекле,
Какие уста — я бы примерила их, как перчатки на руке.
Я прошепчу ему: «Милый, не хочешь ли в этот вальс закружиться?»
Мечтаю — вдруг он шепнёт: «Может быть», — и мы вспорхнём, как птицы.
Я молвила чинно: «Дорогой, позволь мне войти в этот круг»,
Он ответил: «Не томи меня ожиданьем, когда мне ведом соблазна друг».
Сначала я держала его легко, мы пустились в нежный хоровод,
Потом крепче стиснула — сон романтический в этот час оживёт.
И я сказала: «Послушай, милый, без четверти три на часах»,
Лунный свет размыт, как молоко — раздели его со мной впотьмах».
«Ну что ж», — он ответил, — «Разве ты не знаешь — это грех
Держать мои уста в ожидании, когда в сердце бушует смех?»
В упоении — так он сказал мне однажды,
В упоении — и в этот миг становилось всё важней.
В упоении — сердце, как птица, вдруг сбилось с ладьи,
Я сразу призналась: «Вот теперь я горю, не медли!»
В упоении — вся для его поцелуев открыта,
В упоении — в вихре любви опрокинута.
В упоении — вот чего мне так не хватало всегда,
И я призналась без промедления: «Теперь я в упоении, да!»
Я молвила чинно: «Дорогой, позволь мне войти в этот круг»,
Он ответил: «Не томи меня ожиданьем, когда мне ведом соблазна друг».
«Ну что ж», — он ответил, — «Разве ты не знаешь — это грех
Держать мои уста в ожидании, когда в сердце бушует смех?»
Кто этот властитель ласки с глазами, как мед на стекле,
Какие уста — я бы примерила их, как перчатки на руке.
Я прошепчу ему: «Милый, не хочешь ли в этот вальс закружиться?»
Мечтаю — вдруг он шепнёт: «Может быть», — и мы вспорхнём, как птицы.
Я молвила чинно: «Дорогой, позволь мне войти в этот круг»,
Он ответил: «Не томи меня ожиданьем, когда мне ведом соблазна друг».
Сначала я держала его легко, мы пустились в нежный хоровод,
Потом крепче стиснула — сон романтический в этот час оживёт.
И я сказала: «Послушай, милый, без четверти три на часах»,
Всё залито лунным приливом — раздели этот свет впотьмах».
«Ну что ж», — он ответил, — «Разве ты не знаешь — это грех
Держать мои уста в ожидании, когда в сердце бушует смех?»