Перевод текста песни Prettiest Girl - Ben Miller Band

Prettiest Girl (оригинал)

Well, I got up my nerve to get up and ask you
If you’d be inclined to dance
You looked at me like I was some kind of pervert
And said, «I'd rather not, but thanks»
I thought to myself «I'd rather not either
If you’re gonna treat me so mean»
You’re the prettiest girl at the dance
But girl, that don’t make you no queen
You’re the prettiest girl at the dance
But the dance is almost over
You’re the prettiest girl at the dance
But the dance is almost done
And you ain’t got a thing but this dream that you cling on
Of being the belle of the ball
You’re the prettiest girl at the dance
But girl, that’s pretty much all
Now, ain’t you got nothing to learn like a lesson
As you’re walking home all alone
Wasn’t your outfit beautiful perfection
But tell me dear, who’d ever know
Oh, all across town there’s big ugly girls
And they’re giggling and they’re unwrapping condoms
You’re the prettiest girl at the dance
Girl, that might be your problem
You’re the prettiest girl at the dance
But the dance is almost over
You’re the prettiest girl at the dance
But the dance is almost done
And you ain’t got a thing but this dream that you cling on
Of being the belle of the ball
You’re the prettiest girl at the dance
But girl, that’s pretty much all
Now, if you don’t mind, I’ll tell you your fortune
You’re gonna get old and die
And you’re gonna get fat and you’re gonna get ugly
And you’re gonna sit there and cry
Well, I don’t need no Tarot or no crystal ball
And I don’t wanna look at your palms
You’re the prettiest girl at the dance
But pretty don’t stay pretty for long
You’re the prettiest girl at the dance
But the dance is almost over
You’re the prettiest girl at the dance
But the dance is almost done
And you ain’t got a thing but this dream that you cling on
Of being the belle of the ball
You’re the prettiest girl at the dance
But girl, that’s pretty much all

Самая красивая Девушка (перевод)

Ну, я набрался смелости, чтобы встать и спросить вас
Если вы склонны танцевать
Ты смотрел на меня так, будто я какой-то извращенец
И сказал: «Я бы не хотел, но спасибо»
Я подумал про себя: «Я бы тоже не хотел
Если ты собираешься обращаться со мной так подло»
Ты самая красивая девушка на танцах
Но девочка, это не делает тебя королевой
Ты самая красивая девушка на танцах
Но танец почти закончился
Ты самая красивая девушка на танцах
Но танец почти готов
И у тебя нет ничего, кроме этой мечты, за которую ты цепляешься
Быть красавицей бала
Ты самая красивая девушка на танцах
Но девочка, это почти все
Теперь тебе нечему учиться, как уроку
Когда ты идешь домой в полном одиночестве
Разве твой наряд не был прекрасным совершенством
Но скажи мне, дорогой, кто бы мог знать
О, по всему городу есть большие уродливые девушки
И они хихикают, и они разворачивают презервативы
Ты самая красивая девушка на танцах
Девушка, это может быть ваша проблема
Ты самая красивая девушка на танцах
Но танец почти закончился
Ты самая красивая девушка на танцах
Но танец почти готов
И у тебя нет ничего, кроме этой мечты, за которую ты цепляешься
Быть красавицей бала
Ты самая красивая девушка на танцах
Но девочка, это почти все
Теперь, если вы не возражаете, я расскажу вам о вашей судьбе
Ты состаришься и умрешь
И ты растолстеешь, и ты станешь уродливым
И ты будешь сидеть и плакать
Ну, мне не нужно ни Таро, ни хрустального шара
И я не хочу смотреть на твои ладони
Ты самая красивая девушка на танцах
Но хорошенькой долго не оставайся
Ты самая красивая девушка на танцах
Но танец почти закончился
Ты самая красивая девушка на танцах
Но танец почти готов
И у тебя нет ничего, кроме этой мечты, за которую ты цепляешься
Быть красавицей бала
Ты самая красивая девушка на танцах
Но девочка, это почти все