Перевод текста песни Lie to Me - Behind Blue Eyes

Lie to Me (оригинал)

I’m twenty-one, and never been so alone
Got so much left to say
But there’s so much that you’ll never know
I’ve heard you’ve ended up fine
And I bet I don’t cross your mind
But I swear these days I just can’t get you off mine
I will never get back the time that I spent
Laying awake fighting the thoughts in my head
Wishing you’d feel what I felt
I can’t eat, can’t sleep, can’t do anything
I’ll throw my wallet down a well, now watch me beg for change
I won’t ever tell you, if you don’t ever ask
But I hope that I forget you, that the memories don’t last
Sometimes I wanna talk for a while
But I can’t bring myself to pick up the phone
I can’t pretend you’re alone
I’ll live with the choices I’ve made
Only myself I can blame
For choking up when I tried to say:
Let me change who I am for you
I’d give up breathing for one day in his place
I can feel, you forget me like I was a dream
And it hurts
So save your breath, or lie to me
And tell me everything’s gonna change
I’m sick of honesty
And I can’t handle the truth these days
So I’ll wait forever
How could i have been a better man?
If actions speak louder than words then I’ll be deafening
My eyes are burning.
Wish there was another way
I’m slowly learning that nothing can ever stay the same
Let me change who I am for you
I’d give up breathing for one day in his place
I can feel, you forget me like I was a dream
And it hurts
So save your breath, or lie to me
And tell me everything’s gonna change
I’m sick of honesty
And I can’t handle the truth these days
So I’ll wait forever
What can he do that I can’t?
He’s got a pocket full of money
When all I could do was hold your hand
I can’t escape from the thought that
I’m not enough, I never was
Forget me
Out of sight but not out of mind
And all the while I’ll be pretending that
I don’t care and I’ll be fine
But I’ll never get the chance to say
‘I swear I’ll miss you 'til death
I hope I see you around some day.'

Солги Мне (перевод)

Мне двадцать один, и я никогда не был так одинок
Так много осталось сказать
Но есть так много того, что ты никогда не узнаешь
Я слышал, у тебя все хорошо
И держу пари, я не прихожу тебе в голову
Но я клянусь в эти дни, я просто не могу вытащить тебя из моей
Я никогда не верну время, которое я провел
Лежу без сна, борясь с мыслями в голове
Желая, чтобы вы почувствовали то, что я чувствовал
Я не могу есть, не могу спать, ничего не могу делать
Я брошу свой кошелек в колодец, теперь смотри, как я прошу сдачи
Я никогда не скажу тебе, если ты никогда не спросишь
Но я надеюсь, что забуду тебя, что воспоминания не длятся
Иногда я хочу немного поговорить
Но я не могу заставить себя взять трубку
Я не могу притворяться, что ты один
Я буду жить с выбором, который я сделал
Только себя я могу винить
За то, что задохнулась, когда я пыталась сказать:
Позвольте мне изменить, кто я для вас
На его месте я бы на один день перестал дышать
Я чувствую, ты забываешь меня, как будто я был сном
И это больно
Так что береги дыхание или солги мне
И скажи мне, что все изменится
меня тошнит от честности
И я не могу справиться с правдой в эти дни
Так что я буду ждать вечно
Как я мог быть лучше?
Если действия говорят громче слов, то я буду оглушать
Мои глаза горят.
Жаль, что не было другого пути
Я медленно узнаю, что ничто не может оставаться прежним
Позвольте мне изменить, кто я для вас
На его месте я бы на один день перестал дышать
Я чувствую, ты забываешь меня, как будто я был сном
И это больно
Так что береги дыхание или солги мне
И скажи мне, что все изменится
меня тошнит от честности
И я не могу справиться с правдой в эти дни
Так что я буду ждать вечно
Что он может такого, чего не могу я?
У него полный карман денег
Когда все, что я мог сделать, это держать тебя за руку
Я не могу отделаться от мысли, что
Меня недостаточно, я никогда не был
Забудь меня
С глаз долой, но не из головы
И все это время я буду притворяться, что
Мне все равно, и я буду в порядке
Но у меня никогда не будет возможности сказать
«Клянусь, я буду скучать по тебе до самой смерти
Я надеюсь, что когда-нибудь увижу тебя.