Перевод текста песни Steve Biko - Beenie Man

Steve Biko (оригинал)

When slavery demolish 400 years ago
25 years ago and it over, it still going on
Emancipate yourself from mental slavery (freedom Man)
None but ourselves can free our minds (Children of Soweto)
Have no fear for atomic energy (Somalia)
'Cause none a them can stop a the time
(How can it be the only refugees in the world)
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look?
Ooh (Africa, it’s for Africans)
Some say it’s just a part of it
We’ve got to fulfil Jah book (Rasta say)
Do you know, tell me what you really know
'Bout that great man Steve Biko
Do you know, tell me what you really know
Of that great man, oh nah
I say seeing is believing, but knowing is best
I know he never deal with Rastafari concept
But I know he was a man of black people interest
So I say, black I am, my people must be strong
He gave me the confidence to sing this song
I hear they speak of Martin Luther
But as him get that dream, dem shoot him after
I know, Steve Biko was a freedom fighter
A well educated South African lawyer
And one more
He was a hope for the people of Africa
'Cause in those time, they capture Mandela
But I send and me a ask dem
Do you know, tell me what you really know
About that great man from Soweto
Do you know, tell me what you really know
About that great man, Steve
Oppression, suppression, depression cause debt
Dem take what dem want and give man what left
Equal rights and justice was Biko first step
The children of Soweto were getting upset
They were fighting for freedom and getting restless
Instead of freedom they got instant debt
Like just, take over the street
Naked children, your glutchings too deep
Mother and father you make two ends meet
Nah turn weh your face
'Cause I know you see it and I say
Do you know, tell me what you really know
About that great man from Soweto
Do you know, tell me what you really know
About that great man, Steve Biko
I know we don’t rise and fall
He stand tall and tear down Babylon wall
He fought for freedom for Mandela
And people cry and people cry, eh yeah
He was a defender for all African slave
They gone to jail and beat him and put him inna grave
They were so afraid of Steve Biko
He was so strong, he was too strong
He was a threat for Babylon, so I say, eh eh
Do you know, brother tell me what you really know
About that great man from Soweto
Emancipate yourself from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy (have no fear at all)
'Cause none a them can stop a the time
How long shall they kill our prophets (how long)
While we stand aside and look?
Ooh
Some say it’s just a part of it (they just say)
We’ve got to fulfil Jah book (I want to know…)
Do you know, tell me what you really know
About this great man yah, Steve Biko
Do you know just tell me what you really know
About that great man, whoa whoa whoa
I say seeing is believing, but knowing is best
I know he never deal with Rastafari concept
But I know he was a man for black people interest
So I say, black I am, together we be strong
He gave me the confidence to sing this song, whoa
Do you know, tell me what you really know
Please tell

Стив Бико (перевод)

Когда рабство снесут 400 лет назад
25 лет назад, и это закончилось, это все еще продолжается
Освободи себя от умственного рабства (Человек свободы)
Никто, кроме нас самих, не может освободить наш разум (Дети Соуэто)
Не бойтесь атомной энергии (Сомали)
Потому что никто из них не может остановить время
(Как это могут быть единственные беженцы в мире)
Как долго они будут убивать наших пророков
Пока мы стоим в стороне и смотрим?
Ох (Африка, это для африканцев)
Некоторые говорят, что это всего лишь часть
Мы должны выполнить книгу Джа (говорит Раста)
Знаете ли вы, скажите мне, что вы действительно знаете
«Насчет этого великого человека Стива Бико
Знаете ли вы, скажите мне, что вы действительно знаете
Из этого великого человека, о нет
Я говорю, что видеть значит верить, но знать лучше
Я знаю, что он никогда не имел дело с концепцией Растафари.
Но я знаю, что он был человеком, интересующим чернокожих.
Так что я говорю, я черный, мои люди должны быть сильными
Он вселил в меня уверенность петь эту песню
Я слышал, что они говорят о Мартине Лютере
Но как только он получит эту мечту, они пристрелят его после
Я знаю, Стив Бико был борцом за свободу
Хорошо образованный южноафриканский юрист
И еще один
Он был надеждой для народа Африки
Потому что в это время они захватили Манделу
Но я посылаю и спрашиваю их
Знаете ли вы, скажите мне, что вы действительно знаете
Об этом великом человеке из Соуэто
Знаете ли вы, скажите мне, что вы действительно знаете
Об этом великом человеке, Стиве
Угнетение, подавление, депрессия вызывают долг
Дем возьми то, что они хотят, и дай человеку то, что осталось
Равные права и справедливость были первым шагом Бико
Дети Соуэто были расстроены
Они боролись за свободу и становились беспокойными
Вместо свободы они получили мгновенный долг
Просто захватите улицу
Голые дети, ваши глотки слишком глубоки
Мать и отец, вы сводите концы с концами
Нет, поверни свое лицо
Потому что я знаю, что ты это видишь, и я говорю
Знаете ли вы, скажите мне, что вы действительно знаете
Об этом великом человеке из Соуэто
Знаете ли вы, скажите мне, что вы действительно знаете
Об этом великом человеке, Стиве Бико
Я знаю, что мы не поднимаемся и не падаем
Он стоит высоко и разрушает стену Вавилона
Он боролся за свободу Манделы
И люди плачут, и люди плачут, да
Он был защитником всех африканских рабов.
Они попали в тюрьму, избили его и положили в могилу
Они так боялись Стива Бико
Он был так силен, он был слишком силен
Он был угрозой для Вавилона, так что я говорю, да, да
Ты знаешь, брат, скажи мне, что ты действительно знаешь
Об этом великом человеке из Соуэто
Освободить себя от психического рабства
Никто, кроме нас самих не может освободить наши умы
Не бойтесь атомной энергии (вообще не бойтесь)
Потому что никто из них не может остановить время
Как долго они будут убивать наших пророков (как долго)
Пока мы стоим в стороне и смотрим?
Ох
Некоторые говорят, что это всего лишь часть (они просто говорят)
Мы должны выполнить книгу Джа (я хочу знать…)
Знаете ли вы, скажите мне, что вы действительно знаете
Об этом великом человеке да, Стиве Бико
Знаете ли вы, просто скажите мне, что вы действительно знаете
Об этом великом человеке, эй, эй, эй
Я говорю, что видеть значит верить, но знать лучше
Я знаю, что он никогда не имел дело с концепцией Растафари.
Но я знаю, что он был человеком, интересующим чернокожих.
Так что я говорю, черный я, вместе мы будем сильными
Он вселил в меня уверенность петь эту песню, эй
Знаете ли вы, скажите мне, что вы действительно знаете
Расскажите пожалуйста