Перевод текста песни Back Against the Wall - Beenie Man

Back Against the Wall (оригинал)

Intro:
Whoa na na, yeah yeah ya zagga nagga now now
Oh lord, well I gotta friend called Tony
Who been build a one (?) from mi was a baby
His nickname afta dat is money
Let mi give dem di whole story, yeah ya ya!
Verse 1:
As a juvenile in di ghetto were growin up Their big guns wanted boy have showin us And they keep tell him everyday that gun is no toy
Till policeman back him up Shoot out his way, escape, he’s fabulous
Jamaican most wanted he’s dangerous
People dem a say this is one cantankerous boy
Chorus: (*Background Singers)
Hey but now di back against di wall (Back against di wall)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Seh dat yuh badda than aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllll!!!
But yuh shouldnt lick di bank down at di mall (bank down at di mall)
Now yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
When man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll!!!
(Oh now now now now)
Verse 2:
Juan he was a victim of circumstances
Di system weh dem have yah it create this crisis
Yuh see a ghetto yute wit a gun na call him no boy
His gunshot to rahtid!!!
Lock off jobs in all di communities
As a ghetto yute yuh have a few opportunities
Lack of education wid all we abilities stall, hey ya!!!
Chorus (*Background Singers)
But when yuh back against di wall (Back against di wall)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Seh dat yuh badda than aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllll!!!
Mon yuh shouldnt lick di bank down at di mall (Bank down at di mall)
Now yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
When man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll!!!
(Oh now now now now)
Verse 3:
Its like working at a hospital yuh can’t afford fi see innah
Workin at a restaurant yuh can (t) afford a food innah
Workin at a butty poor yuh can (t) afford a shoes innah
Feel se dat me right mi fren?
No rasta!!!
Well policeman find a gun weh forty man, gone a prison fah?
Know seh Santa Claus neva visit dis yah rasta yah
Neva visit di yute dem in di ghetto weh ya suffa
Oh now now now now now yeah!!!
Ghetto yute its time for us to be strong!
Whoa lawd lawd lawd
Yute man wise up and live as one!
Yeah yah yah yah!!!
Cause everyday a black man kill anodda black man, whoa!
Di system create by Babylon, so fire bun pon Vatican!!!
Chorus: (*Background Singers)
So now yuh back against di wall (Back against di wall)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Seh dat yuh badda than aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllll!!!
But yuh shouldnt lick di bank down at di mall (Bank down at di mall)
Now yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
When man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll!!!(Oh lord!)
Now yuh back against di wall (Back against di wall)
Likkle yuh know yuh would a fall (Know yuh would a fall)
Seh dat yuh badda than aaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllllllllll!!!
But yuh shouldnt lick di bank dung at di mall (Bank dung at di mall)
Now yuh modda pon har belly and a bawl (Pon har belly and a bawl)
When man mek dat phone caaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll!!!
(Oh now now now now, yeah ah!!!)
Outro:
Thats all I got to say about dat yuh know, ghetto yute be wise and realize

Спиной К Стене (перевод)

Вступление:
Whoa na na, да, да, теперь я zagga nagga
Господи, ну, у меня есть друг по имени Тони
Кто построил один (?) из ми, был ребенком
Его прозвище афта дат это деньги
Позвольте мне рассказать им всю историю, да, я, я!
Стих 1:
Когда подростки в ди-гетто росли, их большие пистолеты разыскивались, мальчик показал нам, и они продолжают говорить ему каждый день, что пистолет - не игрушка.
Пока полицейский не поддержит его, стреляй в него, убегай, он потрясающий
Ямаец больше всего разыскивается, он опасен
Люди говорят, что это сварливый мальчик
Припев: (*Фоновые певцы)
Эй, но теперь вернись к ди-стене (спиной к ди-стене)
Ликкле, ты знаешь, ты упадешь (знай, ты упадешь)
Seh dat yuh badda, чем аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!
Но ты не должен лизать ди-банк в ди-молл (банк вниз в ди-молл)
Теперь йух модда пон хар живот и рев (Пон хар живот и рев)
Когда человек мек дэт телефон caaaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll !!!
(О, теперь, теперь, сейчас)
Стих 2:
Хуан он стал жертвой обстоятельств
Ди система, у которой есть дем, да, это создает этот кризис
Да, увидишь гетто с ружьем, не называй его мальчиком
Его выстрел в Рахтида!!!
Блокировка вакансий во всех ди-сообществах
Как у гетто у йух есть несколько возможностей
Из-за отсутствия образования все наши способности останавливаются, эй, эй!!!
Хор (*Фоновые певцы)
Но когда ты прислонишься к ди-стене (спиной к ди-стене)
Ликкле, ты знаешь, ты упадешь (знай, ты упадешь)
Seh dat yuh badda, чем аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!
Mon yuh не должен лизать ди-банк в ди-молл (Банк вниз в ди-молл)
Теперь йух модда пон хар живот и рев (Пон хар живот и рев)
Когда человек мек дэт телефон caaaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll !!!
(О, теперь, теперь, сейчас)
Стих 3:
Это как работать в больнице, ты не можешь позволить себе увидеть инну
Работая в ресторане, ты можешь (т) позволить себе еду,
Работаю в бедной бедняге, ты можешь (т) позволить себе обувь, Инна
Чувствуешь, что правильно понял меня, мой друг?
Нет раста!!!
Что ж, полицейский нашел пистолет, сорок человек ушел из тюрьмы, а?
Знай, что Санта-Клаус нева посещает дис, я, раста, я.
Нева посещает ди йют дем в ди гетто вех я суффа
О, теперь, теперь, теперь, теперь, да!!!
Гетто юте нам пора быть сильными!
Вау, закон, закон, закон
Ютэ, чувак, поумней и живи как единое целое!
Да да да да!!!
Потому что каждый день черный человек убивает другого черного человека, эй!
Система создана Вавилоном, так что подожгите Ватикан!!!
Припев: (*Фоновые певцы)
Итак, теперь ты спиной к ди-стене (спиной к ди-стене)
Ликкле, ты знаешь, ты упадешь (знай, ты упадешь)
Seh dat yuh badda, чем аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!
Но ты не должен лизать банк в торговом центре (Банк в торговом центре)
Теперь йух модда пон хар живот и рев (Пон хар живот и рев)
Когда человек мек этот телефон caaaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll !!! (О Господи!)
Теперь спиной к ди-стене (спиной к ди-стене)
Ликкле, ты знаешь, ты упадешь (знай, ты упадешь)
Seh dat yuh badda, чем аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!
Но ты не должен лизать навоз в торговом центре (навоз в торговом центре)
Теперь йух модда пон хар живот и рев (Пон хар живот и рев)
Когда человек мек дэт телефон caaaaaaaaaaaaaaalllllllllllllllllllll !!!
(О, теперь, теперь, сейчас, да, ах !!!)
Окончание:
Это все, что я могу сказать о том, что ты знаешь, гетто, будь мудрым и осознай