Перевод текста песни Seeing for the Very First Time - BeBe Winans

Seeing for the Very First Time (оригинал)

Is that your smile, or is that sunlight through the trees
Was that your sigh, or just a gentle breeze
Are these your lips, or rolling waves upon the sea
Is this a dream, or can it be,
That I’m seeing for the very first time
The rustling leaves, they bring your laughter all around
The dancing wind, feet barely touching down
Is this a song, or nature’s perfect melody
Is this a dream, or can it be,
That I’m seeing for the very first time.
Time is on our side
And a seed planted in love will grow
We are each a part of everything and everyone
Was that my heart, or is there thunder with this rain
Was that a spark, or have you touched me once again
Are those my eyes, or are you looking back at me
Is this a miracle, can it be true
That it’s possible to make one heart of two
It’s not a dream
I do believe, that I’m…
Seeing for the very first time
(Written on the Island of Kauai, for the movie,
«Fern Gully: The Last Rainforest»)

Вижу в Самый Первый Раз (перевод)

Это твоя улыбка, или это солнечный свет сквозь деревья?
Это был твой вздох или просто легкий ветерок
Это твои губы или катящиеся волны по морю
Это сон или может быть,
То, что я вижу в первый раз
Шуршащие листья, они вызывают твой смех повсюду
Танцующий ветер, ноги едва касаются земли.
Это песня или идеальная мелодия природы
Это сон или может быть,
То, что я вижу в первый раз.
Время на нашей стороне
И семя, посаженное в любви, прорастет
Каждый из нас является частью всего и каждого
Было ли это мое сердце, или это гром с этим дождем
Это была искра или ты снова прикоснулся ко мне
Это мои глаза, или ты оглядываешься на меня?
Это чудо, может ли это быть правдой
Что можно сделать одно сердце из двух
это не сон
Я верю, что я…
Видеть в первый раз
(Написано на острове Кауаи для фильма,
«Папоротниковый овраг: Последний тропический лес»)