Перевод текста песни Calamity man - Batmobile

Calamity man (оригинал)

Wherever I come bad luck is coming my way
Wherever I go hard luck is there to stay
If I say yes people laugh and say I’m mad
If I say no they get furious and I get said
Goodluck never stays a day
Bad luck’s always coming my way
Calamity Man
They call me the Calamity Man
But I’m trying as hard as I can
To keep bad luck away from me
But I’m doomed to live a life filled with misery
I took a trip to England on a ferryboat
After a while it sank after being afloat
Few years ago I went to holydays on Tenerife
Leaving there people full of grief
Goodluck never stays a day
Bad luck’s always coming my way
I’m even worse than a tornado, whirlwind, hurricane
Even my looks make ordinary people go insane
When they put me away in a bunker of ferro-concrete
My misery radiation made it crash completely
Goodluck never stays a day
Bad luck’s always coming my way
I took a trip to England on a ferryboat
After a while it sank after being afloat
Few years ago I went to holydays on Tenerife
Leaving there people full of grief
Goodluck never stays a day
Bad luck’s always coming my way

Беда человек (перевод)

Куда бы я ни пришел, мне не повезло
Куда бы я ни пошел, удача всегда рядом
Если я говорю "да", люди смеются и говорят, что я злюсь
Если я говорю нет, они приходят в ярость, и мне говорят
Удачи никогда не остается на день
Неудача всегда идет мне навстречу
Бедствие Человек
Они называют меня Человеком Бедствия
Но я стараюсь изо всех сил
Чтобы уберечь меня от неудач
Но я обречен жить жизнью, полной страданий
Я путешествовал в Англию на пароме
Через некоторое время он затонул после того, как был на плаву
Несколько лет назад я ездил отдыхать на Тенерифе
Оставляя там людей, полных горя
Удачи никогда не остается на день
Неудача всегда идет мне навстречу
Я даже хуже, чем смерч, вихрь, ураган
Даже моя внешность сводит обычных людей с ума
Когда меня посадили в железобетонный бункер
Мое излучение страданий привело к полному краху
Удачи никогда не остается на день
Неудача всегда идет мне навстречу
Я путешествовал в Англию на пароме
Через некоторое время он затонул после того, как был на плаву
Несколько лет назад я ездил отдыхать на Тенерифе
Оставляя там людей, полных горя
Удачи никогда не остается на день
Неудача всегда идет мне навстречу