Перевод текста песни The Woodwoman - Bathory

The Woodwoman (оригинал)

«Resting by my fire.
Looking deep into its flames
My mind must have been somewhere else
Far beyond these plains
I am suddenly aware of a pair
Of eyes staring at me
I turn around and behold the most
Ugly thing I have seen
The woman standing in the glade
Like a shadow in the night
Points her wretched finger at me
With a wretched smile
And she asks me in a voice
That sounds as if it’s been so long
Since she spoke, if I seek magic
Then I should come along
I’m but a man.
Mortal a man
But she leaves no footprints in the snow
Still I follow on to where she is going
For she has promised me magic if I follow on
She takes me to a part of these woods
Few have ever seen
Where the sun surely won’t reach
Still the ground ominously gleams
She says she’s seen me coming
And that she knows where I’ll go
But before I leave, she says
There is this one thing I should know
She offers me the ability
To take a fatal wound
Every cut by sword or spear will be
Absorbed by her tree-womb
This magic will remain until it’s
Time for me to part with this mortal world
And all she’ll claim is my young heart
I’m but a man.
Mortal a man
And I’ll need all the help I can get
So I give my heart to the woman of the dark
With or without it… my life is not over yet."
Wing of bat and lizard’s eye
Dust of a star fallen from the sky
Tears of a virgin and the cum of a god
Thirteen drops of an infant’s blood
A twist of a cat’s spit and oil of the moon
Stir for a while and very soon
A salve to be applied upon the chest
Close to where the heart beats strong
«No pains will occur when her hand is pushed into my flesh
She’ll slowly draw my living heart out of my open chest
She’ll place my heart on the pit of the snake and behold the years go by
Hers to keep from the moment when the time has come for me to die.»

Лесная женщина (перевод)

«Отдых у моего костра.
Глядя глубоко в его пламя
Мой разум, должно быть, был где-то еще
Далеко за пределами этих равнин
Я внезапно узнаю о паре
Из глаз, смотрящих на меня
Я оборачиваюсь и вижу самое
Уродливая вещь, которую я видел
Женщина, стоящая на поляне
Как тень в ночи
Указывает на меня своим жалким пальцем
С несчастной улыбкой
И она спрашивает меня голосом
Звучит так, как будто это было так давно
Поскольку она говорила, если я ищу магию
Тогда я должен прийти
Я всего лишь мужчина.
Смертный мужчина
Но она не оставляет следов на снегу
Тем не менее я следую туда, куда она идет
Ибо она обещала мне волшебство, если я последую
Она ведет меня в часть этого леса
Мало кто когда-либо видел
Где солнце точно не достигнет
Еще земля зловеще блестит
Она говорит, что видела, как я иду
И что она знает, куда я пойду
Но прежде чем я уйду, она говорит
Есть одна вещь, которую я должен знать
Она предлагает мне возможность
Чтобы получить смертельную рану
Каждый удар мечом или копьем будет
Поглощенный ее чревом дерева
Это волшебство останется, пока не
Мне пора расстаться с этим бренным миром
И все, что она будет требовать, это мое молодое сердце
Я всего лишь мужчина.
Смертный мужчина
И мне понадобится вся помощь, которую я могу получить
Поэтому я отдаю свое сердце женщине тьмы
С ним или без него… моя жизнь еще не окончена».
Крыло летучей мыши и глаз ящерицы
Пыль звезды, упавшей с неба
Слезы девственницы и сперма бога
Тринадцать капель крови младенца
Поворот кошачьей слюны и лунного масла
Перемешайте на некоторое время и очень скоро
Мазь для нанесения на грудь
Рядом, где сильно бьется сердце
«Боли не будет, когда ее рука войдет в мою плоть
Она медленно вытянет мое живое сердце из моей открытой груди
Она поместит мое сердце в яму змеи и увидит, как проходят годы
Ее хранить с того момента, когда придет время мне умирать».