Перевод текста песни The Lake - Bathory

The Lake (оригинал)

The one eyed old man told me that the face that I will see
Has paralysed a thousand brave men sure of victory
I cannot fight blindfolded and I’d freeze if I should see
So I need to sacrifice my eyes to see all from within
The one eyed old man had told me of a lake that no one knows of
Where the end of the sky unites with the bottom
Countless feet down deep
And he told me when this world was young
Into its depths his eye he had thrown
So that, though one eyed, he could see more than can be seen
I’ll throw my eyes into the lake
So that I will see from within
I’ll throw my eyes into the lake
And when blind I will still see
At the bottom of the lake
My two eyes will shine like the stars
At the bottom of the lake
I will see no matter how near or far
Regardless at which speed my horse
Takes me through the night
No matter how sharp the blade
Of my sword seems to be
Even with the aid of two pair
Of eyes way up high
In the end before the Beast its face
I would have had to see
But with my two eyes in the depths
My vision is supreme
I see all things that can’t be seen
But not my hand held out in front of me
The face that makes men freeze
I now need not see at all
I’ll feel the presence of the Beast
But will not need to stare him down no more
I’ve thrown down my eyes into the lake
So that I will see from within
I’ve thrown my eyes into the lake
And now when blind I still see
At the bottom of the lake
My two eyes are shining like the stars
At the bottom of the lake
I now see no matter how near or far

The Lake (перевод)

Одноглазый старик сказал мне, что лицо, которое я увижу,
Парализовал тысячу храбрецов уверенных в победе
Я не могу драться с завязанными глазами и замерзну, если увижу
Поэтому мне нужно пожертвовать своими глазами, чтобы увидеть все изнутри
Одноглазый старик рассказал мне об озере, о котором никто не знает.
Где конец неба соединяется с дном
Бесчисленные футы глубоко
И он сказал мне, когда этот мир был молод
В его глубины он бросил свой глаз
Так что, хотя и одноглазый, он мог видеть больше, чем можно увидеть
Я брошу глаза в озеро
Так что я увижу изнутри
Я брошу глаза в озеро
И когда я ослеп, я все равно увижу
На дне озера
Мои два глаза будут сиять, как звезды
На дне озера
Я увижу независимо от того, насколько близко или далеко
Независимо от скорости моей лошади
Проводит меня сквозь ночь
Каким бы острым ни было лезвие
Моего меча кажется
Даже с помощью двух пар
Глаза высоко
В конце концов перед Чудовищем его лицо
я должен был видеть
Но с моими двумя глазами в глубине
Мое видение высшее
Я вижу все, что не видно
Но не моя рука, протянутая передо мной
Лицо, которое заставляет мужчин замирать
Мне теперь вообще не нужно видеть
Я почувствую присутствие Зверя
Но больше не нужно будет смотреть на него
Я бросил глаза в озеро
Так что я увижу изнутри
Я бросил глаза в озеро
И теперь, когда я слеп, я все еще вижу
На дне озера
Мои два глаза сияют, как звезды
На дне озера
Теперь я вижу независимо от того, насколько близко или далеко