Перевод текста песни War-Paint - Barry Mann

War-Paint (оригинал)

Darling, oh Darling, you’re not the same…
With your lipstick, powder and paint
You’re all dressed up like a-what-a-you ain’t
You spray your hair a different shade
We’re goin' to a movie, not a masquerade
Warpaint, warpaint, you don’t need-a warpaint, warpaint
Can’t you see you’re not goin' to fight a war
You’re only goin' out with the boy next door
When you put your head on my chest
You get lipstick on my vest
You may think that you look cute
I don’t think it’s funny when you ruin my suit
Warpaint, warpaint, you don’t need-a warpaint, warpaint
Can’t you see you’re not goin' to fight a war
You’re only goin' out with the boy next door
(Instrumental Break)
Darling, you’re not a hopeless case
Just go in the house and wash your face
There’s still time and there’s still hope
Let me introduce you to a cake of soap
Warpaint, warpaint, you don’t need-a warpaint, warpaint
Can’t you see you’re not goin' to fight a war
You’re only goin' out with the boy next door
Warpaint, warpaint, you don’t need-a warpaint, warpaint
Can’t you see you’re not goin' to fight a war
You’re only goin' out with the boy next door
Warpaint, warpaint, wooh-ah-woh
Warpaint, warpaint, wooh-ah-woh
Warpaint, warpaint, wooh-ah-woh
Warpaint!

Боевая раскраска (перевод)

Дорогая, о, дорогая, ты уже не та…
С твоей помадой, пудрой и краской
Вы все одеты, как будто вы не
Вы красите волосы другим оттенком
Мы идем в кино, а не на маскарад
Боевая раскраска, боевая раскраска, тебе не нужна боевая раскраска, боевая раскраска
Разве ты не видишь, что не собираешься воевать
Ты идешь только с мальчиком по соседству
Когда ты кладешь голову мне на грудь
Вы получаете помаду на моем жилете
Вы можете подумать, что выглядите мило
Я не думаю, что это смешно, когда ты портишь мой костюм
Боевая раскраска, боевая раскраска, тебе не нужна боевая раскраска, боевая раскраска
Разве ты не видишь, что не собираешься воевать
Ты идешь только с мальчиком по соседству
(Инструментальная пауза)
Дорогая, ты не безнадежный случай
Просто иди в дом и умойся
Еще есть время и есть надежда
Позвольте представить вам мыльный пирог
Боевая раскраска, боевая раскраска, тебе не нужна боевая раскраска, боевая раскраска
Разве ты не видишь, что не собираешься воевать
Ты идешь только с мальчиком по соседству
Боевая раскраска, боевая раскраска, тебе не нужна боевая раскраска, боевая раскраска
Разве ты не видишь, что не собираешься воевать
Ты идешь только с мальчиком по соседству
Боевая раскраска, боевая раскраска, у-у-у
Боевая раскраска, боевая раскраска, у-у-у
Боевая раскраска, боевая раскраска, у-у-у
Боевая раскраска!